对某些已有定译的术语的重新思考

来源 :中国翻译 | 被引量 : 0次 | 上传用户:qjhsgw
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
【正】 我所要谈的是同一个术语在不同文化中有不同涵义的问题。譬如说,中国有"古代"这样一个术语,欧洲也有。中国通常是指先秦两汉,欧洲通常是指古希腊和罗马时代。中国有孔子,欧洲有苏格拉底,中国有百家争鸣,希腊有不同学派之间的论辩。当然中国和西方之间也有不同。古希腊是口语文学传统,柏拉图写的《对话录》就是口语传统,古希腊三大悲剧
其他文献
上消化道穿孔包括各种原因引起的食管、胃与十二指肠穿孔。术后胃肠吻合口穿孔与十二指肠残端穿孔以及外伤性胃十二指肠穿孔等较常见,其诊断与治疗也有一定难度。为提高其诊断
对1990年8月以来收治的23例急性出血性坏死性胰腺炎患者实施了营养支持治疗(营养组),与1990年8月以前收治的未行营养支持的23例本病患者(对照组)比较,结果显示营养支持能够改善患者
吲哚美辛(1)胶囊的含量测定,中国药典(1995版)采用甲醇和磷酸盐缓冲液(PH7.2)-甲醇(1:1)作为溶剂的紫外分光光度法。甲醇易挥发且毒性很大。我们改用无水乙醇和水为溶剂的紫外分光光度法
女性精神病人接受精神药物治疗后,出现溢乳及闭经较常见,其发生率为10%~50%,为此我们试用溴隐亭对18例精神药物所致溢乳及溢乳伴闭经患者作自身对照的临床药理学研究,报道如下。
1995年4月,我们采取不记名问卷的方式.随机抽取7~18岁的城乡男女各50名、12个年龄组,共2400名中小学生进行了月经初潮与首次遗精的调查。发生人数见附表。(各年龄组城乡男女均为5
新生儿硬肿症是新生儿因受寒、早产、饥饿、感染、窒息、缺氧等影响,引起皮肤和皮下脂肪硬化与水肿的一种疾病。一旦发生,如不及时采取适当的治疗及护理措施,会严重威胁患儿生命
喉癌病人病程长,心理反应较重,在护理中,如何做好心理护理,使其顺利配合治疗尤为重要,现将笔者对喉癌病人的心理分期及心理护理的体会,介绍如下。
近年来,很多资料表明,水的硬度与心血管疾病的死亡率呈负相关,尤以动脉粥样硬化性心脏病与水的硬度关系更为显著,认为钙镁离子对维持心肌的正常代谢具有重要作用。即饮水硬度越高
张某某,男,29岁,农民。因反复阵发性抽搐半年,加重6d.于1995年4月24日入院。患者于半年前开始出现阵发性抽搐,每天2~10余次,每次历时数分钟至数十分钟,抽搐时神志不清,间歇期烦躁不安,
本文从理论和实证两个方面探究农民专业合作社成员资源异质性对收入的影响,包括从人口统计学特征、人力资本、物力资本和社会资本四个方面进行探究。结果表明:临安区山核桃农