论文部分内容阅读
初涉翻译者,在英译汉的过程中,总会出现这样那样的译病。其中,最常见和最容易犯的译病便是"的"的不休了。"的"的滥用不仅仅是初涉翻译者存在的问题,就连一些翻译大家也同样不能避免。对此,笔者希望通过"的"字滥用的例子,分析汉英两种语言在这一方面存在的差异,以使人们在翻译过程中尽量避免汉语西化现象。
从“的”字滥用看翻译中的汉语西化问题
【摘 要】
：
初涉翻译者,在英译汉的过程中,总会出现这样那样的译病。其中,最常见和最容易犯的译病便是"的"的不休了。"的"的滥用不仅仅是初涉翻译者存在的问题,就连一些翻译大家也同样不
【机 构】
：
宁波大学科技学院
【出 处】
：
现代语文(语言研究版)
【发表日期】
：
2013年05期
其他文献
<正>在日本,相扑运动被奉为“国技”,深受大众欢迎,相扑运动员也有着非常高的社会地位。前几年,日本邮政就启用了蒙古出生的相扑冠军朝青龙作为广告代言人,这让看惯了用俊男
期刊
近几年,高校体育课程面临着不断地改革,教学方法也在要求不断创新。在教学中,不同的课程要采用不同的方法,如何科学的优化健美操课的教学效果值得我们分析和解决。本文主要探
技术创新是温氏集团的核心竞争力,是生存与发展的关键因素,是推动温氏集团不断进步的永恒动力。温氏集团技术创新发展主要包括科研技术的发展、生产技术的发展、管理技术的发
<正>犀角,亦称文犀角,是世界上著名的牙角料之一。早在三千多年前,犀角即已受到重视,出土的殷商甲骨文中就有犀子和猎犀、获犀的记载。古人视犀牛为“国之宝”,把犀角称为“
广东温氏集团是实行优质肉鸡产业化的成功典范,与高等院校的长期、有效的合作也取得了丰硕成果。优质鸡产业化项目以大规模产业化条件下优质肉鸡品种繁育、饲料营养和生物安
竹溪县位于鄂、渝、陕三省交界处,方言特色明显,但对其研究较少。本文以普通话为参照,具体描述了竹溪方言在声韵调以及词汇方面与普通话的差异,以促进人们对竹溪方言的了解。
目的探讨社区2型糖尿病(DM)患者对慢性并发症危险因素知晓率与对策。方法对社区145例2型DM患者进行问卷调查与评价。结果多数2型DM患者对发生慢性并发症的危险性因素了解不多
职业教育是我国教育体系的重要组成部分,是国民经济和社会发展的重要基础.走新型工业化的路子、实施西部大开发战略、发展地方经济、加速城镇化进程、扩大劳动就业等,都需要
<正> 我科从1988年以来共收治晚期乳腺癌98例,其中用FAC方案治疗67例取得较满意的疗效,现将67例近期疗效分析如下。 1资料与方法 1.1临床资料:我科收治晚期乳腺癌用FAC方案治