论文部分内容阅读
如何处理在交替传译中把握好汉语文化负载词的外延与内涵,能够很好地体现译员的临场应变能力和深厚的文化积淀,这对口译员是个挑战和压力,同时也是学生译员观摩学习的好时机。本文运用释意理论并以2013年"两会"李克强总理中外记者会口译为例进行分析并提出探讨适合具体语境的译法。
浅析汉英交替传译中的文化负载词翻译——以2013年“两会”李克强总理中外记者会口译为例
【摘 要】
：
如何处理在交替传译中把握好汉语文化负载词的外延与内涵,能够很好地体现译员的临场应变能力和深厚的文化积淀,这对口译员是个挑战和压力,同时也是学生译员观摩学习的好时机
【机 构】
：
沈阳师范大学外国语学院
【出 处】
：
科技信息
【发表日期】
：
2013年10期
其他文献
面对复杂多变的商业环境,企业目标的实现更多的依靠异质性高管团队成员的协调配合,这必然带来权力配置问题。笔者通过构建权力配置二维矩阵模型,实证分析高管团队异质性特征
细胞周期事件中存在三个主要的调控转换点,其中起始检验点是最为重要的,而在起始检验点又存在多种作用机制影响着细胞通过它,近年来随着人们对它研究和认识的深入,不断有新的
目的:观察不规则抗体产生的频率及其特异性,提前为孕产妇选择相应的血制品,以确保输血安全。方法:应用微柱凝胶法对拟备血孕产妇进行不规则抗体筛查并对其进行鉴定。结果:在5
建立了检测水中痕量镉的磁性固相萃取-原子荧光光谱法。制备磁性碳纳米管,以其作为固相萃取吸附剂用来萃取和富集水中的痕量镉,采用氢化物发生-原子荧光光谱法进行检测。在最
随着近年来我国信息技术的快速发展与进步,在各个行业及领域中都得到了应用,同时也促进了气象信息事业的发展。目前在气象行业中在基于信息网络模式下构建了网络系统主体结构
随着我国经济的快速发展,农业水资源的日趋紧缺,为保证农业生产的持续、稳定和高效发展,对灌溉水资源进行综合利用和优化管理,显得尤为必要。本课题以扬州市江都沿运自流灌区
基于光学Tamm态设计了一个金属-DBR结构,利用传输矩阵理论,通过光子带隙中的反射谱dip位置来确定光学Tamm态（OTS）的本征波长,并进而研究了OTS的有关特征。在金属-DBR结构的界面
本文采用石英砂尾矿、沉淀法白炭黑以及纳米TiO2部分替代钛白粉添加到苯丙乳胶涂料中制取拥有耐老化、抗菌等优越性能的涂料.试验中制取不同含量石英砂尾矿、白炭黑以及纳米T
特发性血小板减少性紫癜（idiopathic throm-bocytopenic purpuffi,ITP）是一种最常见的血小板减少性紫癜。由于外周血的血小板免疫性破坏,使其寿命缩短,造成血小板减少的出血性
目的探讨沙美特罗替卡松干粉吸入剂治疗儿童中度哮喘的临床疗效。方法选择我院自2010年7月-2011年7月间收治的中度哮喘患儿72例,随机分为治疗组39例和对照组33例,治疗组选用