【摘 要】
：
当前,城市对外宣传片是"传播好中国声音"的重要途径。翻译是外宣片不可或缺的部分,而外宣片语言凝练精辟、文化包含度高,翻译难度较大,因此探讨其翻译质量及特点十分必要。本文基于张德禄构建的多模态话语分析理论框架,从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面分析了《金华城市宣传片（英文）》的翻译特点,研究了译者如何借助宣传片里的各模态来优化翻译效果,也探讨了其翻译是否有待改进之处。
【基金项目】
：
金华市社科联2020年度课题（编号YB2020062）“多模态话语分析视角下金华城市对外宣传片翻译研究”；
论文部分内容阅读
当前,城市对外宣传片是"传播好中国声音"的重要途径。翻译是外宣片不可或缺的部分,而外宣片语言凝练精辟、文化包含度高,翻译难度较大,因此探讨其翻译质量及特点十分必要。本文基于张德禄构建的多模态话语分析理论框架,从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面分析了《金华城市宣传片（英文）》的翻译特点,研究了译者如何借助宣传片里的各模态来优化翻译效果,也探讨了其翻译是否有待改进之处。
其他文献
目的探讨血清淀粉样蛋白A（SAA）和载脂蛋白B/A1（ApoB/A1）与H型高血压患者颈动脉内膜中层厚度（IMT）的关系。方法入选2016年8月至2017年12月就诊的高血压患者526例[正常同型半胱氨酸（Hcy）271例,高Hcy 255例],另选取同期体检的正常血压者300人（正常Hcy者138人,高Hcy者162人）为对照组。研究对象均进行一般情况调查,采用彩色多普勒超声诊断仪测量颈动脉IM
2008年9月,世界上享有盛名的学术刊物《自然》杂志刊登了“Big Data”的专刊,对大数据的概念内涵、技术特点、应用策略等进行了初步探讨。自此之后,大数据被学政商等社会各界越来越多地关注,迅速由自然科学领域发展到社会科学领域,并进入到国家治理层面。大数据运用于国家治理已经是国际共识,大数据引起的变革也应在国家治理领域得到充分重视,理应得到包括学界在内的各界广泛关注。《运用大数据促进我国国家治理
学生只有懂得了尊重自己和他人，对自己负责，对集体负责，培养出社会责任担当意识和家国情怀，才能真正让自己的青春年华在奋斗中发出璀璨的光芒，成为实现中华民族伟大复兴的主力军。本文简要论述了中学生责任感缺失的现状和原因，并就其培养的实践和策略进行粗浅的探讨。
近年来，“双碳”政策与平价上网时代的双重刺激下，风电行业竞争加剧，整机企业技术升级力度加大，产品技术迭代不断加速。主要分析了风电设备技术发展路线与发展方向，并对未来智能化风电产品发展趋势进行了具体探讨，以期为相关技术人员的研究提供一定参考。
＜正＞新时期社会对大学生内在的精神和思想提出了更高要求,思想政治也成为了高校教育事业发展的重点。当前高职院校食品专业思政课程实践教学尚未能满足食品行业对食品人才的需求,思政课程实践教学质量也有待提升。因此,高职院校亟需针对食品专业思政课程实践教学的现状进行分析,根据实际情况提出相应的纾解路径,以满足社会对食品专业大学生综合素养的要求。《思想政治理论课案例与实践教学手册》是针对高等教育思政课程中实践
近年来，随着RCEP协定的签署，使得我国对外贸易市场进一步扩大，尤其是在互联网技术快速发展的推动下，跨境电商业务实现了快速突破。中小企业在促进经济发展中发挥了十分重要的作用，全面推进中小企业跨境电商出口贸易的发展，成为促进中小企业及我国对外贸易发展的重要举措，RCEP背景下中小企业跨境电商出口虽然迎来了诸多的机遇，但仍然存在很多问题。文章主要对RCEP背景下我国中小企业跨境电商出口机遇进行分析，并
目的 探讨PBL联合数字化微课在生殖医学本科生教学中的应用，可为提高生殖医学人才培养质量提供参考。方法以389名昆明医科大学临床医学专业和生殖医学选修课班学生为研究对象，授课后收集学生在医学知识获取、医学思维培养、自主学习和实践能力等评价指标，可能影响授课效果的因素，并对结果进行评价分析。结果 该方法授课后学生在医学知识获取和医学思维培养，自主学习和实践能力方面有较明显优势，且分组结果存在显著差异
鉴于“文明因多样而交流，因交流而互鉴，因互鉴而发展”的文明互鉴论，国际中文教育领域在重视中文二语学习者“讲好中国故事”的同时，也应重视他们用中文讲好本国故事、呈现本土文化的能力。这是中文二语学习者自身职业和学业发展的需要，也是国际中文教育事业发展的内在需要。与此同时，学习者的本土故事为中国借鉴学习其他国家的文化成果提供了一个重要途径，也能为中国的对外交往、企业的国际化提供更加具体、全面的资讯。培养
学生的写作能力的培养关系到学生核心素养的发展,而英语写作一直是高中教学的难点。目前高中英语写作教学仍然存在着读写分离、脱离主题语境等现象。这导致写作时学生缺乏主题意识,写作动机不足,写作表现欠佳。通过文献梳理可以看出,以读促写通过有针对性的阅读来推动学生写作素材的积累,将理解和产出自然结合,有利于学生写作能力的培养。但如果这种教学模式使用不当,学生可能无法有效地理解阅读材料和准确地写作任务。另一方
人类生活在一个三维的世界中,并以三维视角观察世界。与人类的感知方式不同,现有的计算机系统主要以观察并分析二维图像为主。因此,探索三维物体重建技术,使计算机系统能够像人类一样感知世界,具有重要的意义。随着深度学习架构的成功和大型三维形状数据集的发布,基于深度学习的三维物体重建方法取得了很大进展。然而,在分析相关研究后发现,目前方法仍然面临一些问题,因此,本文针对现有方法存在的问题,提出了基于深度学习