【摘 要】
：
西方翻译研究"文化转向"的出现,饱受争议。既有学者肯定了它将翻译研究扩展到了更广阔的宏观文化层面,又有学者批判和反思了它的泛文化主义及实践性不强等问题。究其原因在于
【机 构】
：
郑州轻工业学院外国语学院,湖南师范大学外国语学院
论文部分内容阅读
西方翻译研究"文化转向"的出现,饱受争议。既有学者肯定了它将翻译研究扩展到了更广阔的宏观文化层面,又有学者批判和反思了它的泛文化主义及实践性不强等问题。究其原因在于以巴斯奈特(Sussan Bassnett)和勒弗菲尔(AndréLefevere)等为代表的翻译文化学派未能清楚地阐明翻译活动中丰富的文化内涵。不难证明,"文化转向"视角对于翻译研究中文化的思考应从三个层面出发,而绝非仅限于宏观文化一个层面,其实还涉及中观文化层面和微观文化层面。只有弄清翻译活动中包含的这样三个文化层面,才是完整地抓住了文化在翻译过程中的介入,才能全面地把握翻译研究"文化转向"的真正内涵,才能充分展现其理论价值和实际操作意义。
其他文献
竞赛类音乐综艺节目通过"体制转身"、"剧情化"编码、"草根励志"市场化包装等节目制作模式,实现了对参赛选手音乐理想的"商品化",以此迎合大众娱乐时代观众的娱乐化观赏心态。
通过对百色芒果主要品种品质指标检测及地域气候条件分析可见,在百色芒果主产区的右江河谷,芒果品质随着环境年平均气温升高而提高。
随着育种目标的变化以及生产的不断发展,逐渐对作物育种提出越来越高的新目标,为了实现这些新目标,首要的任务就是发掘和创造相应的种质材料。玉米育种的实践表明,没有相应的
根据人本资本结构理论与企业财务资源与非财务资源之间耦合规律,分析人本资本财务预警信息收集—传递机制、人本资本财务预警系统的组织机制、人本资本财务风险预警分析机制
现代教育是传统教育发展到一定历史阶段的产物。在传统教育价值观和现代教育不断的冲突与融合中,我国现代教育形成了自己的特色。本文从中国传统教育价值观入手,重点阐释了几
小麦白粉病是小麦生产的主要病害之一。为了探讨小麦对白粉病抗性与主要农艺性状的关系,以山西省农业科学院经济作物研究所选育的15个小麦新品系为材料,在抗白粉病性鉴定和考
针对华能某电厂220kV升压站旁路母线支柱瓷绝缘子断裂故障,从断口形貌、瓷件裂纹源的产生、金具安装、受力情况等多个方面,对瓷绝缘子断裂原因进行了探讨和分析,并提出了防反
波密县农业生产具有地质史独特,地形地貌复杂,气候异常,土壤种类繁多,野生植被多样的特点,给天麻生产带来机遇的同时,又带来了严峻的挑战。本文从波密县天麻产业发展现状出发
基于上证综指样本数据,探讨双跳跃随机波动模型并研究股市波动跳跃行为.应用马尔科夫蒙特卡洛方法对模型参数进行估计,通过残差正态检验比较各类随机波动模型刻画股市波动能
汽轮机在运行中发生任何事故,尤其是设备损坏事故,不仅使设备本身造成极大的损失,而且由于设备损坏事故需要较长时间恢复,所造成的停电损失将更为严重。汽轮机超速事故是造成