【摘 要】
：
提出一种新的搭配(Collocation)翻译方法,该方法在最大熵模型框架下,充分利用各种从单语和双语语料库中获取的信息.与过去的过分依赖双语语料库的方法不同,新的搭配翻译方法
【机 构】
：
哈尔滨工业大学国家教育部微软重点实验室,微软亚洲研究院
论文部分内容阅读
提出一种新的搭配(Collocation)翻译方法,该方法在最大熵模型框架下,充分利用各种从单语和双语语料库中获取的信息.与过去的过分依赖双语语料库的方法不同,新的搭配翻译方法可以使用单语语料库训练翻译模型,在搭配内在信息的基础上,进一步引入了上下文信息.采用EM(Expectation Maximization)算法估计基于上下文的词汇翻译概率.本模型同时具备集成来自双语语料库信息的能力.实验表明,本文方法优于现有的基于单语语料库的搭配翻译方法,在双语语料库的支持下还可以得到更好的结果.
其他文献
以二丁基萘磺酸（ＤＢＮＳＡ）或十二烷基苯磺酸（ＤＢＳＡ）为有机酸，水为主要反应介质的条件下进行沉淀聚合直接制备有机酸掺杂的聚苯胺（ＰＡｎ）．讨论了酸度、温度和氧化剂用量等反应条件对产物的影响．２Ｌ规模扩大实
随着金融业的不断开放、民营和外资银行的不断涌入,金融行业之间的竞争越来越激烈。网点是银行对外营业的窗口,是面对各类客户的第一线,如何改善自身的经营管理,通过变革自身
<正>自2000～2009年,笔者应用自拟湿疹灵外洗治疗婴幼儿湿疹50例,收到满意效果,现总结如下。1资料与方法1.1一般资料本组男28例,女22例;新生儿29例,婴幼儿21例。年龄10d～32个月,
面对我国中医药事业新一轮发展对中药产业提出的新任务、新要求,试从中药种植产业人才队伍现状分析入手,提出今后一个阶段中药种植产业紧缺人才需求类型,以期从人才队伍建设
我国行政复议制度的基本功能经历了从内部监督与自我纠错到解决行政纠纷、促进社会和谐的嬗变,这种功能转向是我国行政复议制度为了回应转型时期行政纠纷激增而做出的务实性
对湖北某铜钼矿进行了浮选试验研究。通过条件试验确定了丁基黄药和新型捕收剂DY的合适用量,考察了石灰用量对选别指标的影响。闭路试验结果表明,以DY为捕收剂时,可获得精矿
为综合回收某铜金硫化矿中伴生的极低品位铅资源,采用铜铅混选-铜铅分离工艺流程,配合特效浮选药剂,在原矿铜、金品位分别为0.41%和1.58 g/t情况下,获得了铜品位17.46%、金品
为了评价高砷锑烟尘对环境的影响,模拟酸雨、淡水、盐碱地等自然环境,采用去离子水、硫酸-硝酸混合溶液、醋酸缓冲溶液、Na OH溶液（pH=10、pH=11、pH=13） 6种浸出剂测定了As、S
<正>近年来,外汇局持续推进资本项目改革,从重审批逐步转变为重监测分析,从重事前监管转变为强调事后管理。随着外汇管理体制改革不断推进和外汇管理理念的进一步转变,事后监
我国的建筑工程造价管理控制中,存在很多概算超预算、决算超预算等问题,既对我国建筑工程的经济发展产生了一定的负面影响,又给建筑工程的基本经济效益带来损坏。建筑工程造