论文部分内容阅读
英汉语在时体分类和对时间看法上存在的差异，使英汉语时体分类和语义解释难以一一对应，因而对汉语时体进行语义解释不能直接延用英语的语义解释方式，而必须对汉语时体的语义特性进行分析，并在此基础上使用中问语言形式化地描述语义特性，才能有效地解决汉萸机器翻译中的时体处理问题。汉语的“了”、“过”、“在”、“着”、“起来”和“下去”，在语义上相对应，是常用的典型时体标记，以它们为例进行语义对比分析，以时态逻辑为形式化描述手段，较好地体现了汉语时体之间的语义差异。