依据黄杲炘的译诗实践及思想,分析了导致“诗人译诗”与“非诗人译诗”两种观点的原因与影响。认为诗人未必都能译好诗,非诗人未必都译不好诗。致力于诗歌翻译的人,只要在母语和外语上下功夫,不断积累诗歌知识和译诗经验,同样可能译出高质量的译诗。 Based on the practice and thought of Huang’s poems, this paper analyzes the causes and influences of the two views that lead to the translation of poems by poets and the translation of poems by non-poets. That poets may not all be able to translate a good poem, non-poet may not have translated bad poem. Those who are devoted to the translation of poetry can translate the high-quality translated poems as long as they work hard in their mother tongue and foreign languages ​​and accumulate the knowledge of poetry and the experience of translating poems.