【摘 要】
：
本文基于茅盾文学奖作品汉英平行语料库的子库——《芙蓉镇》汉英平行语料库,以里蒙·凯南的聚焦理论为依据,选取长篇小说《芙蓉镇》原文及译文中所有与女主人公胡玉音相
【基金项目】
：
教育部人文社科青年项目“基于语料库的茅盾文学奖获奖作品英译研究”（项目编号：13YJC740090）, 合肥工业大学哲学社会科学培育计划项目“新时期女性小说英译本中的女性形象研究”（项目编号：JS2017HGXJ0023）的阶段性研究成果
论文部分内容阅读
本文基于茅盾文学奖作品汉英平行语料库的子库——《芙蓉镇》汉英平行语料库,以里蒙·凯南的聚焦理论为依据,选取长篇小说《芙蓉镇》原文及译文中所有与女主人公胡玉音相关的语料并按聚焦标准进行分类,对比分析原文和译文对该人物的聚焦情况及差异,考察聚焦变化对其所处权力关系的影响并解释原因。研究发现,相较于原文,译文对胡玉音的聚焦形式发生了明显的变化,从而使该人物在其所处权力关系中的地位有所上升。这主要是出于两方面的原因：译者的叙述干预和明晰的读者意识。
其他文献
盆景是在我国盆栽、石玩基础上发展起来的,并在盆内表现自然景观的艺术品。它是“中国传统艺术中的瑰宝”,起源于中国。盆景是通过日本而传至西方的,目前已受到各国人民的喜
以抗击新型冠状病毒肺炎疫情为例,从文职人员遴选、工作开展等视角分析了文职人员的作用职能发挥情况,为进一步统筹文职人员队伍建设和发展提供参考。
2009年11月27日至29日，省教育厅王予波厅长带领厅规划处、基教处、民教处、办公室等相关处室同志，深入海北四县30余所中小学校、职业学校调研。通过实地查看、现场询问、教学观
研究了积层线路板油墨的组成配方、制备和应用工艺,分析了不同预烘时间对油墨分辨率的影响以及过显和显影不足问题的形成,并从生产和实际操作的角度,提出了解决的方案.利用聚
在复合型催化剂存在下,以马来酸酐为原料,通过一步法对聚环氧琥珀酸进行了中试试验,经红外光谱表征测试证明产物与聚环氧琥珀酸含有相同的基团.经多次工业试验,收率可达90%以
随着素质教育的不断发展,美术教学也越来越受到人们的关注,教师在开展美术课中美育也逐步受到人们的重视。美育主要是指人的审美教育,教师在开展美术教学当中,要培养学生的鉴
介绍了我省黑土耕地的现状和秸秆自身的价值,秸秆还田巨大优势及还田过程中应注意的问题,利用秸秆还田不仅改善黑土耕地的现状,恢复我省黑土耕地原始种植优势,又解决了我省秸
为了得到支座脱空对空心板主梁及铰缝受力的影响,以交通部2008版13m空心板桥为基础,建立了三维实体有限元分析模型,进行了空心板铰缝在自重、二期恒载及车辆荷载作用下不同支
运用种子乳液聚合法制备了固含量(固体质量分数)为45%的含氟乳液;运用后乳化法制得了环氧乳液.ATR-FTIR测试表明环氧乳液与含氟乳液进行了有效的拼混.运用Kruss K12型动态表
“山东省外国文学学会第十届年会”将于2016年6月18日至19日在山东烟台召开。此次会议由山东省外国文学学会主办，山东工商学院外国语学院承办。我位诚挚邀请您拨冗参加会议，与