“和合”思想视域下政治术语的翻译原则及其实现路径

来源 :外文研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:gogouu
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
近年来,“和合”翻译思想研究呈现两大发展趋势,一是尝试构建系统的“和合翻译学”理论框架,二是具体分析“和合”理论指导下古诗词、科技文本等的翻译质量与效果. 但对于“和合”思想是否适用于政治术语翻译实践,学界的关注和研究还不多. 本文拟借用“和合”思想中的“生生”核心理念和“融突”方法论,详细考察“和合”思想指导政治术语翻译实践的理据、原则和策略. 通过典型翻译案例分析,从政治学、语言学、和合学、传播学等跨学科视角提出政治术语翻译原则的多重实现路径,即译者要提高维护国家利益的政治觉悟,把握好政治术语的阐释力
其他文献
近日,某检验检疫部门前后收到两起出口退运的报检,这两起货物退运都是运输包装惹的祸。据了解:一起是从日本退回的价值2.3万美元的迷你风扇,由于外包装破损导致货物在运输途
目的探讨脑心通胶囊联合苯磺酸左旋氨氯地平对原发性高血压患者血管内皮功能的影响。方法2017年3月至2018年3月该院收治的原发性高血压患者173例,按照治疗方法不同分为试验组
目的探讨产后切口部位子宫内膜异位症的临床特点及诊治方法。方法对84例产后切口部位子宫内膜异位症患者的临床资料进行回顾性分析。结果 84例患者中79例为剖宫产术后腹壁切
“僵尸企业”是我国国企改革过程中新兴的企业概念,其是指高负债、无望恢复生气的企业,仅在银行续贷与政府政策的支持下维持经营。国内对处置“僵尸企业”的课题研究仍处于探
ue*M#’#dkB4##8#”专利申请号:00109“7公开号:1278062申请日:00.06.23公开日:00.12.27申请人地址:(100084川C京市海淀区清华园申请人:清华大学发明人:隋森芳文摘:本发明属于生物技
电视作为传统媒体,更为注重信息的对外发送,堪称是旧媒介的代表。随着信息技术的发展,新媒体技术应运而生,并广泛应用于各个领域中,手机是新媒介的代表,而且得到了传媒界对此高度重视。新媒体与传统媒体的区别在于传统媒体是单项传播信息,受众被动地接收信息,新媒体则有所不同,打破了单项信息传播,而是实现了媒体与受众之间的信息互动。在新媒体传播信息的过程中,受众不仅接收信息,而且还可以参与到媒体互动中,发布自己
这是一篇感人肺腑、催人泪下的叙说。作者在与亲人生离死别的一段经历中,深感人在危难时,真情扑面来!医院领导、同事胜似兄弟姐妹,医院犹如巨檀大梁筑成的温馨之家——一名普
如何做好新形势下的基层统战工作□新蔡县委统战部随着改革开放和社会主义市场经济的深入发展,统战工作的范围扩大了,对象增多了,特别是基层统战工作的任务加重了。新形势下如何
人类经历了20世纪的蜕变,终于迎来了让人充满期盼、兴奋甚至心悸的新世纪——21世纪,面对这个让人充满太多渴望和神秘感的新世纪,“地球村”的万物生灵早已严阵以待,准备以最
热原反应是指透析中出现发冷、寒颤,继而发热,伴有头痛和全身不适,体温高达38℃以上,持续数小时后,体温恢复正常,有时伴有血压升高,也有时引起血压下降.我科在2000年8月7日至