【摘 要】
：
张爱玲是我国文学史上不可多见的一颗璀璨明珠。我国研究张爱玲文学的人不少,甚至偏爱者还建立了"张学"。但是迄今为止,一般都是把张爱玲作为一名文学作家来研究,而不是翻译
论文部分内容阅读
张爱玲是我国文学史上不可多见的一颗璀璨明珠。我国研究张爱玲文学的人不少,甚至偏爱者还建立了"张学"。但是迄今为止,一般都是把张爱玲作为一名文学作家来研究,而不是翻译家。《金锁记》是张爱玲的成名作之一,一经出版便在国内引起了强烈的反响,而她也选择以《金锁记》的翻译来作为进入西方市场的敲门砖。但是就是这样一部张爱玲呕心沥血的自译作品,却在西方市场惨遭冷淡。本文从多元系统理论出发,深刻剖析了《金锁记》译本遭挫的原因,对怎样将中国传统文化推向世界舞台有一定的启示和借鉴意义。
其他文献
溪洛渡水电站左岸导流洞洞身为城门洞型特大断面。顶拱开挖采用先中导洞贯通,后两侧扩挖与支护;中层采用两侧预裂、中间梯段爆破;下层采用水平光面爆破。边顶拱混凝土衬砌采
在现代的二语习得中,Vygotsky的社会文化理论越来越引起大家的广泛关注。社会文化理论强调二语习得者在习得语言的过程中不仅要重视自己的内在化消化吸收知识的过程,更要注重
<正>考期临近,家长们开始设计孩子的营养食谱。有的家长担心孩子因体能消耗过大导致营养不良,因此备考期间,天天大鱼大肉对其进行补充;有的家长在考前为孩子准备了特别的饭菜
机械类专业的学生毕业后主要从事产品设计与制造工作，而材料的选择与加工是其必不可少的重要环节．随着材料科学的发展，选材、用材就成为提高质量、降低成本的重要手段．改革教学方
随着秸秆发电厂的不断增加,秸秆灰量不断增加,为减少环境污染,秸秆灰利用已成急待解决的问题,本研究针对生物质发电厂秸秆灰主要含有K、Si和C元素的特点,开展利用秸秆灰联合
未来一段时间内，我国城市生活垃圾的处置仍将以填埋法为主，垃圾量逐年增长，但是土地、环保等因素使建设新的填埋场越来越困难，借鉴国外发达国家的经验，对现有填埋场的矿化垃圾
自2008年1月1日实行的我国的《劳动合同法》就用人单位与劳动者订立劳务台同、全面执行合同、解除和取消合同等行为的规范，用人单位解除和取消合同时给劳动者做出经济补偿等做
本文综合结合运用传播学的相关知识和理论,拟采用文献综述法、案例分析法和分析比较法等研究方法。在传播学的理论基础上,深入解析和发掘在自媒体时代这个大环境里股市谣言在
本高职生的思想政治教育具有其鲜明的特点和别具一格的规律,需要施教者对其进行有效整合方可达到效果突出目的导向明确的育人目的。特殊性、双重性、职业性的特点以及思想品
<正> 一、增长的源泉、机理 (一)要素对经济增长的贡献 1.要素配置的市场化。要素是推动经济增长的重要因素,但效果如何取决于要素的配置,在多大程度上反映了市场的功能。张