【摘 要】
：
《红楼梦》第三回是整部小说非常关键的一回,主要人物悉数出场,场景不断切换,涉及人物的外貌、语言、心理以及场景的描写众多,牵涉大量的文化负载词,在文化负载词的处理方面,
【机 构】
：
泉州师范学院航海学院,济南大学外国语学院
【基金项目】
：
泉州市哲学社会科学研究规划项目“林语堂翻译活动的生态翻译学诠释”(2015H13),国家社会科学基金项目“基于语料库的莫言小说译本风格研究”(14BYY019)阶段性研究成果
论文部分内容阅读
《红楼梦》第三回是整部小说非常关键的一回,主要人物悉数出场,场景不断切换,涉及人物的外貌、语言、心理以及场景的描写众多,牵涉大量的文化负载词,在文化负载词的处理方面,霍克斯处理地非常巧妙,在信息的传达和艺术的再创造方面表现突出。在国家‘一带一路’倡议和‘中国文化走出去’的背景下,研究霍克斯的译本,研究他的翻译方法,研究霍译本在西方世界受欢迎的原因,将会对如何让经典文化更能为西方读者群所接受提供有利借鉴。
其他文献
目的了解高校新生接种重组（汉逊酵母）乙肝疫苗后的效果，为乙型肝炎的预防提供依据。方法以某高校2005年入学的乙型肝炎病毒的表面抗原（HBsAg）检测呈阴性的2700名学生为对象，按免疫
<正>循证护理即以有价值的、可信的科学研究结果为证据,提出问题,寻找实证,用实证对患者实施最佳的护理。为了使甲状腺患者获得更好的护理效果,减少并发症的发生,我们将循证
目的探讨优质护理在行内镜治疗糖尿病合并消化道息肉患者中的应用价值。方法选取2014年1月至2016年1月普兰店区中心医院收治的60例行内镜治疗的糖尿病合并消化道息肉患者作为
《太上洞渊神咒经》是道教的一部重要典籍,该经有《道藏》本和敦煌本两个版本,这两个版本在文字使用上有一定的差异,形成异文的原因及异文的类型有多种。通过归纳概括,该经的
目的观察氯丙嗪肌肉注射与足三里穴位注射治疗精神分裂症急性期的疗效及不良反应。方法将30例精神分裂症患者随机分为15例50 mg氯丙嗪肌肉注射组和15例氯丙嗪足三里（双）25 mg穴
新生儿黄疸是由于新生儿的肝脏功能发育不完善,胆红素代谢异常,血中胆红素浓度升高引起的一种疾病,是新生儿时期最常见的疾病之一。对于新生儿,胆红素易于透过血脑屏障,可导
作为债的重要清偿方式,执行抵销具有免除现实给付、简化清偿过程、担保债权公平受偿等重要价值。执行抵销制度的实施对提升执行效率、破解执行难和维护社会公平正义具有重大
普通高中历史科教师教材理解的研究还是比较薄弱,对提高中华民族认同感、树立正确的人生观、维护民族团结等历史教育作用没有得以充分体现。通过对广西边境地区历史科教师教
前列腺增生症（BPH）常合并膀胱结石,2006年2月—2010年7月我院收治的前列腺增生症合并膀胱结石病例中,有28例采用同期经尿道前列腺电切术（TURP）及气压弹道碎石术,取得满意效果,现
目前我国中小学语文教学的内容、方式等普遍与高校中国语言文学专业,尤其中国现代文学学科的专业研究、课程教学之间严重脱节,造成高校中文专业的学生普遍无法快速适应本专业