【摘 要】
：
纪实文学《梁家河》以“非虚构”的创作理念为叙事本位,以历史性追忆为叙事线索,以采访性对话为叙事建构,融合了新闻的真实、政论的敏锐与叙事的华彩。如何向国外读者讲述作
【基金项目】
：
国家社科基金项目“中华文化‘走出去’视阈下中国文学在美国的译介、接受与影响研究”(项目编号:17BYY009)的阶段性成果
论文部分内容阅读
纪实文学《梁家河》以“非虚构”的创作理念为叙事本位,以历史性追忆为叙事线索,以采访性对话为叙事建构,融合了新闻的真实、政论的敏锐与叙事的华彩。如何向国外读者讲述作品中一个个“接地气”的中国特色故事,如何在陕北方言的对话中建构认同感,如何借助“夹叙夹译”的行为路径将独具特色的中国声音传播到海外世界,实属译者面临的“难题”。结合后经典修辞叙事视域审视译者行为,从译到叙,其行为批评导向旨在从“说服”到“认同”,从实体“主导”到对话“共导”,从“纪实表意”到“叙述达意”,完成报导、阐释、评论的修辞性译叙行为建构。
其他文献
指出了现今社会中多肉植物很受广大民众的喜爱,但对多肉植物详细情况了解颇少,分别从多肉植物的定义、多肉植物的分类、多肉植物的应用价值、多肉植物的栽培及多肉植物的繁殖
急性胰腺炎是指在各种病因的作用下胰酶进入胰腺实质,被激活后进行自身消化而引起的炎性病变,多以上腹部疼痛,腹胀伴恶心、呕吐,腹部压痛及血尿淀粉酶增高等为主要临床表现,
水闸是修建在河道和渠道上利用闸门控制流量和调节水位的低水头水工建筑物。水闸关门挡水时,闸室将承受上下游水位差所产生的水平推力,使闸室有可能向下游滑动;同时在上下游
目的探讨卡式配血法中常出现的假阳性原因及处理方法。方法对该院2 095例卡式配血试验过程和结果进行回顾性分析。结果在2 095例的卡式配血法中假阳性有21例,其原因为温育时
目的1.通过建立UUO模型和TGF-β1诱导的NRK52E转分化细胞,阐释TGF-β1/Smad途径信号蛋白的激活和相关细胞因子表达变化与TEMT发生过程及肾间质纤维化的关联性。2.益肾化瘀方
第一部分大鼠膀胱测压模型的建立及约束状态对大鼠膀胱功能的影响目的：构建实现清醒状态下大鼠尿流动力学测定的实验模型,获取正常大鼠尿动力学参数,并探索约束状态对大鼠尿动
膀胱癌是泌尿系统的第二大恶性肿瘤,在世界范围内仍然是一个棘手的难题。尽管目前手术治疗及辅助化学治疗等治疗手段对一部分病人有效,但膀胱癌的总体治疗效果仍然远远不能令
随着新的《医疗事故处理条例》的颁布和实施，以及举讧责任倒置的实行，医护人员的风险和压力越来越大，为使医护人员能快速适应新的医疗形势，医护人员必须认真学习做好相关法律知识
基于甘熙宅第"目前存在的自身变更中历史文化价值流失与文献史料缺失、在建筑保护中对文化重视不够、历史环境与现代文化融合不够、旅游业发展尚不够成熟等问题,文章提出"甘
研究背景:良性前列腺增生症(benign prostatic hyperplasia,BPH)是一种常见于老年男性的由前列腺移行区上皮和基质良性增生造成膀胱出口梗阻,从而引起患者一系列下尿路症状的