论文部分内容阅读
文化负载词是指标志着某种文化中特有事物的词汇、成语、典故和习语,这些具有丰富民族文化内涵的语言往往是译入语中的文化空缺部分。本文以杨宪益夫妇和霍克思（DavidHawkes）的《红楼梦》译本为蓝本,通过分析其对姓氏称谓、习语典故、诗歌辞赋等典型文化负载部分的处理方式,提出了笔者的几点看法。
《红楼梦》中文化负载部分的翻译略谈
【摘 要】
：
文化负载词是指标志着某种文化中特有事物的词汇、成语、典故和习语,这些具有丰富民族文化内涵的语言往往是译入语中的文化空缺部分。本文以杨宪益夫妇和霍克思（DavidHawkes）的
【机 构】
：
北京师范大学珠海分校外国语学院
【出 处】
：
科教文汇(中旬刊)
【发表日期】
：
2011年29期
其他文献
有机化学内容多、课时短、学习难度大。搞好有机化学的教学工作，提高教学效果是关键。本文从备课环节、授课环节、课后辅导环节讲解了提高教学效果的方法和策略，为以后的有机化
为探讨非阵发性房性心动过速的临床意义，对６９例非阵发性房性心过速患者的动态心电图和临床资料进行详细分析，其中４７例有器质性心脏病，２２例无明显器质性心脏病。
患者男性,29岁.因心悸1月入院.体检:心界不大,心率83次/min,心律不齐,各瓣膜听诊区未闻及病理性杂音.两肺无殊.肝脾未及,两下肢无水肿.实验室检查:肝肾功能、血清电解质及心
期刊
患者男性,63岁.因三度房室传导阻滞、室性自主心律(心率约40次/min)入院植入VVI起搏器.术后3月随访时V1导联连续记录(图1)可见基本心律为窦性,频率68次/min,VVI起搏频率58次/
2019被称为5G商业化的元年，5G作为一个新赛道，传媒选手们开始准备报名参赛，业界比较关注的问题是传媒业“凭这张旧船票，能否登上5G的客船”？ 第一个視角，5G是全面服务社会信息的。5G是信息社会的信息高速公路，高速公路从第三代（3G），到第四代（4G），到这次高速公路的全面升级，是为整个社会提供信息传输服务的。我们来看前不久西班牙电信展上，中国移动、华为公司为代表的企业，推出的应用场景，包括
随着市场经济的发展以及北京获得2008年奥运会主办权,体育赞助成为市场经济条件下体育融入经济的切入点,成为体育产业开发的重要内容,也是现代企业与消费者沟通的市场营销手
山羊传染性胸膜肺炎又称羊支原体性肺炎,是由支原体引起羊的一种高度接触性传染病。本病主要通过空气飞沫经呼吸道传染。常发于冬、春饲草缺乏季节。凤庆县年平均降水量1 375
<正> 在第九届国际数学教育大会(ICME9)上,莫斯科大学活跃的微分几何学家N.杜勃林教授作了题为《俄罗斯中学里的几何:过去的传统和当前的现状》(Geometry in Russian schools