【摘 要】
：
韩汉双语语料库短语对齐对于基于实例的韩汉机器翻译系统具有重要意义,该文从韩国语名词短语结构特点出发,在基于统计和基于词典的词对齐方法进行试验分析的基础上,提出了基
论文部分内容阅读
韩汉双语语料库短语对齐对于基于实例的韩汉机器翻译系统具有重要意义,该文从韩国语名词短语结构特点出发,在基于统计和基于词典的词对齐方法进行试验分析的基础上,提出了基于词对齐位置信息的韩汉双语语料库名词短语对齐方法。该方法通过基于统计的方法获得词对齐位置信息,在此基础上利用基于词典方法的相似度计算进行词对齐校正;根据以上结果,该文通过韩国语名词短语左右边界规则抽取名词短语及其汉语译文,利用关联度度量方法进行过滤,实现名词短语对齐。实验结果表明,在较大规模语料库情况下,该方法取得了较好的短语对齐结果。
其他文献
本着构建维吾尔语依存树库的目的,该文根据黏着性语言的结构特点及其在依存属性中对依存角色的影响,提出构建维吾尔语依存树库时需要考虑的几点要素。其包含依存粒度的确定、
为了对新浪微博用户的异常情绪进行检测和分析,该文提出一种基于多元高斯模型和幂律分布的异常检测方法,根据联合概率密度值判断用户是否出现情绪异常。在实验部分,按照不同
《布柔哟》是青海省互助县土族自治区的民间故事长歌,是一首叙事性和教育性相结合的故事长歌,笔者通过实地的采风和资料收集,从《布柔哟》的故事解析、音乐特征和传承保护等
本文依据积分中值定理给出了适宜于实验计算的积分平均值的近似公式，并举例加以说明。
比起语文、数学等基础型知识学科,小学音乐具有灵活性、活泼性的特点,在音乐教学时,留给教师的创造性空间更为广阔,教师可以运用具有创造性的教学方法,让学生在欢乐中学习到
本文主要对高考乐理中的“音值组合法”题型进行了经验的总结和实例解析,希望能为学习者提供帮助.
随着我国教育不断的深化和改革,人们的教育理念也发生了变化,不只关注数理化知识的学习,更加注重艺术的素养,这对于我国艺术教育领域的发展有着非常重要的影响。而扬琴是我国
本文探讨了一种建立在可靠性科学基础上,以小能量多次冲击方法宏观评定硬质合金凿岩元件韧性的试验方法,应用此方法可以筛选硬质合金凿岩决,排除由于其自身缺陷,如微裂纹与气
随着藏语语音合成研究的深入,藏语同形异音词的读音问题成为影响合成系统自然度和可懂度的主要障碍。藏语同形异音词与汉语中多音词的性质有所不同,仅仅依靠词典不一定能解决
5月8日，包括深圳神采爱康银湖国际水会在内的多家水会73及家神采雅香莱SPA美容会所全部关门。从而引爆连锁反应：800余员工追讨被拖欠的1000多万元工资，逾万名会员总计约3000万元