译者作为翻译活动的主体,其作用不可忽视,然而长期以来,在传统译学的影响下,译者一直处于“隐身”的地位。随着翻译研究“文化转向”的出现,当代翻译理论将译者从幕后推向了幕前。本文从阐释学的观点出发,探究其对译者地位的影响,并进一步讨论译者在翻译过程中主体性的发挥。 As the main body of translation activity, the translator can not be neglected. However, under the influence of traditional translatology, the translator has been in a “stealthy” position for a long time. With the advent of translation studies “cultural shift ”, contemporary translation theory has pushed the translator behind the scenes. From the perspective of hermeneutics, this article explores its influence on the translator’s status and further discusses the translator’s subjectivity in the process of translating.