论文部分内容阅读
本文以系统功能语言学观点分析商贸主题官方演讲稿英译时信息焦点重现的现象。通过举例审视汉英语篇在主述位信息结构上的差异,提出调整主从句关系、借助副词表达、调整主述位以求准确传递信息,提高译文的可接受性。
商贸主题官方演讲稿汉英翻译中的信息焦点重现
【摘 要】
：
本文以系统功能语言学观点分析商贸主题官方演讲稿英译时信息焦点重现的现象。通过举例审视汉英语篇在主述位信息结构上的差异,提出调整主从句关系、借助副词表达、调整主述
【机 构】
：
浙江金融职业学院外语教学部
【出 处】
：
湖北函授大学学报
【发表日期】
：
2013年4期
其他文献
从一定意义上说,写作的过程就是心理活动的过程。据此,我们顺应儿童心理,进行提高学生写作能力的教学。 一、顺应儿童喜欢说、好表现的心理,让学生说中学写 初入学的儿童一般
介绍了片上网络的拓扑结构和路由算法和故障模型,提出了一种适用于NoC 2D-Mesh结构的容错性路由算法,可以根据邻居节点的状态动态的选择路由。通过仿真证明了在均匀随机流量
测定了代表中国东部主要地带性土壤类型的19个表土样品中水溶性有机物的含量，分析了水溶性有机物含量的地域分异规律、空间结构特征以及影响因素。研究结果表明，所研究土壤样品
报告了地处太湖流域中心地带的苏州地区水体氮污染研究结果。对苏州吴县境内主要河流、湖泊和农村浅层地下水氮污染现状进行了评估。根据不同水体 ,不同形态无机氮的浓度及PO
义务教育课本第三册基础训练9的第六题《懂礼貌的孩子》是引导学生看图说话的好教材。为了培养学生说的兴趣,使他们在说话课上想说、敢说、说好,我设计了故事引路、巧设疑问
荆山黄帝铸鼎原旅游区自然与人文旅游资源丰富,品位极高,开发潜力巨大。本文从荆山黄帝铸鼎原旅游区的资源特点出发,在旅游区性质与主体形象定位构思原则的旨导下,提出依托群
在土壤柡性浴⑴柙晕⒂钪嫦低常∕icrocosm)中和田间条件下,研究了发光酶基因(luxAB)标记的华癸根瘤菌JS5A16L在紫云英根圈的定殖动态、分布范围及结瘤情况.在盒栽系统中,JS5A
重视拟标题训练文／刘建琼题好一半文。标题的好坏反映作者修养的深浅，知识和能力的高低。一、拟标题，提高分析能力。比如下面这道材料作文题，整个作文过程就牵涉到拟标题：［材料］１９８７年１月
结合2008年四川省中、小型水库遭遇地震损坏的特点,建立一套适合于震损水库的综合评价指标体系。运用层次加权法将该评价指标体系应用到实例震损水库中判断其险情级别,得出结