戈蒂埃的诗
　　冬日的幻想
　　在杜伊勒利宫的池塘里，
　　遨游的天鹅依依不舍，早已忘情；
　　面对银光闪闪的涟漪，
　　树丛宛如进入仙境。
　　
　　瓦盆里自有打了霜的花枝
　　在罩着白网的绿篱下招展；
　　雪上，鸟群那繁星般的足迹
　　前后相接，随处可见。
　　
　　在底座上，维纳斯穿着短裙
　　与福基翁擦肩而行；
　　冬日使克洛迪昂那个“怕冷的女人”
　　作为雕像而遐迩闻名。
　　埃雷迪亚的诗
　　
　　满庭芳
　　 ——咏中国绣屏风
　　
　　异国香浓，奇屏丝巧，绣来亭馆林园，
　　游仙湖上，雅伴泛金船。
　　船上纤纤仕女，翠帷下遮荫婵娟，
　　含笑看达官两个，情重腹便便。
　　
　　缠绵，还狡黠，漠然无语，偏逗人怜：
　　任柔荑酥臂，浸入清涟，
　　枉煞使君谗眼，又还弄纨扇轻圆。
　　真妩媚，玉颜华女，目秀黛增妍！
　　
　　克里斯蒂娜·罗塞蒂的诗
　　歌
　　当我死了，最亲爱的，
　　不要为我悲唱；
　　我头边不要种玫瑰，
　　或浓荫的柏松：
　　让我坟上草儿苍翠
　　零沾露珠雨丝；
　　如会记起，你便记起，
　　会忘记，便忘记。
　　
　　我将不再看到树荫，
　　不再感到雨凉；
　　不再听到夜莺歌唱
　　有如悲伤断肠：
　　永不上升，也不沉落
　　幽明中睡梦里，
　　偶尔也许我会记起，
　　偶尔也会忘记。
　　
　　阿·康·托尔斯泰的诗
　　田野里最后一场雪在融化
　　
　　田野里最后一场雪在融化，
　　暖和的水气从大地渐渐升腾，
　　青色的睡莲开着白色小花，
　　仙鹤鸣叫着互相呼应。
　　
　　年青的树林笼罩在绿色烟雾里，
　　正不耐烦地等待亲切的雷雨，
　　万物感受到温暖的春意，
　　处处一片歌声，洋溢着爱的欢愉……
　　
　　费特的诗
　　多么幸福啊：这夜晚
　　
　　多么幸福啊：这夜晚，只有我们俩！
　　河流——如同明镜，整个水面辉映着繁星，
　　而那儿……抬一下头你瞧瞧吧：
　　在我们上方是何等深邃和明净！
　　
　　哦，叫我狂人吧！任你叫我什么；
　　此时此刻我的理智变得衰弱，
　　我觉得心中汹涌着爱情的浪波，
　　我不能，我不愿，我不会沉默！
　　
　　我苦痛，我迷醉；可是，爱情在把我折磨，——
　　哦，听我说！哦，听真切！——我难以把激情掩藏，
　　我要对你说，我爱你——爱你，
　　惟有你一人是我所钟情，所热恋！
　　
　　戴麦尔的诗
　　静静的城市
　　
　　谷中有一座城市，
　　苍白的日光在消逝；
　　用不着再要经过多时，
　　看不到月亮和星星，
　　天空里只有黑夜。
　　
　　雾气从四面山上
　　飘进这一座城市；
　　看不到人家，看不到屋顶，
　　茫茫中听不到任何声音，
　　也不见塔楼和桥梁。
　　
　　可是，在行人胆战时，
　　谷底亮起一点灯光；
　　透过迷茫的雾气沉沉，
　　听到轻轻的赞美歌声，
　　孩子们在歌唱。