【摘 要】
：
本文从互文性角度,对比、分析译者翻译文化负载词的翻译倾向,探究源文本在英汉文化中各自相关的互文指涉,找出相关联的互文符号以及采取的翻译方法。从中发现,杨宪益夫妇立足
论文部分内容阅读
本文从互文性角度,对比、分析译者翻译文化负载词的翻译倾向,探究源文本在英汉文化中各自相关的互文指涉,找出相关联的互文符号以及采取的翻译方法。从中发现,杨宪益夫妇立足中国文化,注重中国文化的呈现和传播,多选用归化策略。而霍克斯则较为关注译语读者的接受度和译文的可读性,偏重翻译的异化策略。对文化负载词的翻译实践有所启发。
其他文献
目的研究黄连解毒汤中小檗碱在脑缺血损伤模型大鼠体内的药动学过程及其与黄连解毒汤抗脑缺血作用的相关性。方法实验分为假手术组和模型组,模型组以电凝法制备局灶性脑缺血
<正>素质教育是当前教育界推崇的主要趋势,艺术教育作为其中重要的组成,也已经获得人们的持续关注。同时,当今时代是一个强调创新的时代,艺术人才培养也不例外,创新人才培养
为了探讨递增负荷力竭运动对血清CK、CK MB活性的影响,采用实验对比法,观察在功率自行车上进行的递增负荷运动对血清CK、CK MB活性的影响。结果表明运动后即刻血清CK的活性急
伴随着焦作旅游业的迅猛发展,开发富有焦作地域特点且有丰富文化内涵的旅游产品的需求越来越迫切。历史上曾盛产于焦作当阳峪的绞胎瓷,在断层千年之后,故地重生,以其丰厚的文
钢琴演奏中的情感表达,不仅受演奏者的思想主导,还与身体的动作有密切的关系,三者互相作用于彼此之间,形成一种微妙的平衡。
英语第二课堂是整个教学体系的重要组成部分,与课堂教学相辅相成。本文结合中职英语教学现状,分析在中等职业学校开展英语第二课堂活动的背景及意义,探究中职英语第二课堂活
教育指标想要在教育政策决策过程中更好地发挥作用,其构建的逻辑应当基于教育系统理论模式,还是指向政策问题模式?本文试图通过梳理和分析教育指标研究的国内外文献与相关研
<正>一个人的合群品质是其社会适应能力的重要体现,当今社会对人的社交能力有着较高的要求,现在无论是在幼儿园、小学、中学总有些学生显得不那么合群,自我中心倾向比较突出,
大学生恋爱已经成为社会的一种普遍现象,社会各界对其也投入了越来越多的关注。本文对大学生恋爱的现象进行了说明,对其错误的恋爱观进行了分析,提出了对大学生树立正确的恋
长期以来,我国高中英语教学中往往只重视学生们对于知识的学习,却忽略对其学习英语的情感因素的培养,这对于学生的长远发展是极其不利的。随着现代科技的不断进步,多媒体技术