“信”、“达”、“雅”是通行已久的翻译原则,但往往因为译者自身的语言文学修养、文字功力、对原作文化背景的了解程度等诸多方面差异,在翻译这样一个再创作的过程中,丧失或改变了某些信息或面貌,对正确理解原诗作造成障碍或误导,这在对波兰著名诗人辛波丝卡的名诗《博物馆》的翻译中表现得最为显著。 “Letter ”, “D ”, “Ya ” is a well-established translation principle, but often because of the translator’s own language and literature accomplishment, writing skills, the degree of understanding of the original cultural background, and many other differences In the process of such a re-creation of translation, some information or appearance is lost or changed, which hinders or misleads the correct understanding of the original poem. In the translation of the famous poem Sin Bosch’s famous poem “Museum” The most obvious performance.