论文部分内容阅读
在经济全球化背景下,面对好莱坞电影的强势挤压,笔者认为制约中国电影空间拓展的并不仅仅是产业化程度不够、影片内容表达狭隘、缺乏专门的译制机构和标准、版权发行不畅等问题,还需要消解“越是民族的越是世界的”和“走向世界的中国电影要恪守中国文化的核心价值”这两个策略和理念的悖论。中国电影要真正走向国际市场,就应把民族文化转化为世界文化,在电影创作中倡导世界多元文化的融合与普世价值的趋同。
In the context of economic globalization, in the face of the strong squeeze of Hollywood films, I believe that restricting the expansion of China’s film space is not only inadequate degree of industrialization, the film content is narrow, the lack of specialized translation agencies and standards, And other issues, we also need to resolve the paradox of “the more nations are more the world,” and the “two principles and concepts” of “the core value of Chinese culture going to the world.” To truly move towards the international market, Chinese cinema should transform its national culture into a world culture, advocating the convergence of multiculturalism in the world and the convergence of universal values in its filmmaking.