请允许我感谢诸位极其友好、极有眼光地听取了为 科学而作的祝酒辞。在今天这样庄严的盛会上听到这个 祝酒辞,更使我感激不已,因为近年来我注意到,在那些 被戏称为生于前科学时代的人当中,出现了一种日益强 大的、把科学视为一股侵略势力的倾向。他们认为,如果 科学要想随心所欲的话,就会把其他行业逐出宇宙。我想 现在有许多人都认为,当代的这个新生事物是一头从现 Allow me to thank you all for your extremely friendly and extremely grateful reception of a toast for science. It is even more grateful to hear this toast at such a solemn event today, for in recent years I have noticed that among those who are dubbed the Born of the Pre-scientific Age, an increasingly powerful science, As a tendency of aggression. They think that if science wants to be freewheeling, it will drive other industries out of the universe. I think many people now think that this new-born thing of the present is from now on