【摘 要】
：
晚清时期,数千种译作涌入中国,对近代中国产生了深远的影响。从读者期待的角度探讨晚清的翻译选择,具体来说可以讨论三方面:译者对目标读者的预设、译者在原语文化和读者文化
论文部分内容阅读
晚清时期,数千种译作涌入中国,对近代中国产生了深远的影响。从读者期待的角度探讨晚清的翻译选择,具体来说可以讨论三方面:译者对目标读者的预设、译者在原语文化和读者文化传统发生冲突时采取的翻译对策、以及翻译目的与读者期待之间的互动关系。由此可以看出,译者和读者间一直都处于一种互动关系,译者通过译作希望传播知识、开启民智;而读者则通过出版流通对译者的翻译活动产生影响,使译者在决定翻译选材和翻译策略时,不得不考虑目标读者的身份地位、文化传统和审美情趣。
其他文献
警校文化是武警部队思想政治工作的重要组成部分,是创建和谐警营的重要内容。警校文化建设实质上是建设以武警官兵为本的生存软环境及和谐共存的精神生态环境,是促进武警部队
介绍了一种应用在空间项目中,可以对合作目标进行自动识别和测量的CMOS相机系统。相机系统以E2V公司生产的EV76C560AR为图像传感器;以V4系列FPGA和C67x系列DSP为图像处理核心
利用2001年8月和2002年1月2个航次调查的结果,分析了大鹏湾平洲岛附近海域的生态环境特征;并结合1991年11月、1993年8月和12月以及2001年7月等历史资料,揭示该海域生态环境的
随着我国城市化建设步伐的不断加快,密集的人口、拥挤的交通成了城市建设中的一个难题。而地下铁路的建设为缓解日益严峻的交通压力做出了不少贡献,但近些年随着地铁事故的发
<正>在中国近百年文化发展史中,弘一大师李叔同是学术界公认的通才和奇才,作为中国新文化运动的先驱者,他最早将西方油画、钢琴、话剧引入国内,且以擅书法、工诗词、通丹青、
鉴于戏剧艺术的时空双重性,以往对中国传统戏剧艺术的研究,多集中于从时间与空间结合的角度出发进行研究,即对于时空的研究,这其中主要包含着对剧本叙事时空和对舞台艺术时空
贵州侗族地区存在大量碑刻文献,可分为官刊和民刊两大类。这些碑刻文献记录了丰富的历史事件,涵盖了历代封建王朝对侗族地区的政策以及贵州侗族地区农林经济、民俗文化、传统
随着中国经济社会的蓬勃发展,大众文化与审美标准亦与时俱进,建筑结构突破传统形式的趋势日臻突显。钢结构工程作为衡量一个国家建筑科学技术水平的一个重要指标,其设计、施
军队物资采购寻租与权力有共生性,在采购方式程序与监督激励机制不健全的条件下,各主体可能利用决策审批、信息控制、采购评审和资金支付等权力设租寻租。有效预防和遏制我国
目的:探讨苍附导痰丸合腹腔镜下卵巢打孔术对多囊卵巢综合征的治疗作用。方法:实验组(腹腔镜下卵巢打孔术+苍附导痰丸)35例和对照组(腹腔镜下卵巢打孔术)32例进行比较研究。