2013年的科技行业将迎来严酷变化。五年来,我们已经经历了迅速、凌乱而又颇具颠覆性的创新,智能手机和平板电脑已经不再是将来时而是现在时。能够接入高速蜂窝宽带网络的强大移动设备如今已经渗透到日常生活的方方面面,今年,对整个行业产生影响的将不再仅仅是更大的屏幕和更快的处理器。2013年应该算是升华与清算之年。以下是今年最值得关注的五大看点: The technology industry in 2013 will face a dramatic change. We’ve experienced rapid, messy and disruptive innovations for five years, and smartphones and tablets are no longer the future, but the present. Powerful mobile devices that have access to high-speed cellular broadband networks have now infiltrated every aspect of everyday life and this year will no longer be the bigger screen and the faster processor for the entire industry. 2013 should be the year of sublimation and liquidation. The following are the five most noteworthy spots this year: