论文部分内容阅读
在英语中，动词和小品词构成的习语主要有以下四种：
1)不及物动词 副词：come to，got up，look in，be off
2)不及物动词 介词：talk with，listen to,look at,一insist on
3)不及物动词 副词 介词：go in for，catch up with，
4)及物动词 副词：turn on，put up，take off，bring about
但是，对我国学生来说，经常遇到的一个问题是，混淆及物动词加副词构成的习语(以下简称“动副型短语”)和不及物动词加介词构成的习语(以下简称“动介型短语”)。产生这个问题的原因是许多动词短语里的副词和介词同型，不少动词既可用作动副型短语，也可用作动介型短语。再者，从形式上看，它们又完全一样。
动副型和动介型短语的区别主要表现在以下四个方面：
一、及物动词和副词之间的关系不同于不及物动词和介词之间的关系
在动副型短语中，原动词是及物的，副词给动词增添了各种不同的词汇意义，如方向、动作强度的增加、完成和修饰作用等。整个短语在意义上等于一个及物动词。在这种习语中，副词不同动词宾语发生任何语法关系。如：Eat up your bread! Work your plan out．
然而，在动介型短语中，原动词是不及物的，介词起着联系不及物动词和介词宾语的媒介作用，介词不仅同不及物动词发生语法关系，．而且还同介词宾语发生语法联系。对这种习语进行语法分析时，存在着两种看法：一种是把介词和介词宾语看作一个整体，认为整个习语是由不及物动词 介词短语所构成；一种是把不及物动词和介词看成一个整体，认为整个习语是由不及物动词 介词的习语和这个习语的宾语所构成。如：Look │for the pen．Look for│the pen．
下列动词习语结构不同，其词汇意义也是不同的，如
1) Get on the lid．把盖子盖上。(动副型)
Get on the bus．上公共汽车。(动介型)
2) Keep your hat on．戴着帽子吧。(动副型)
Keep on the ladder．站在梯子上吧。(动介型)
3) Please pass me by．让我过去吧。(动副型)
He passed by me．他从我身旁走过去。(动介型)
We should get the idea over．我们应该把这个意见传达出去。(动副型)
We should get over the difficulty．我们应该克服困难。(动介型)
Look a newspaper over．浏览一份报纸。(动副型)
Look over the account．查帐。(动介型)
二、动副型和动介型在用法上是不同的
在动副型中，名词和代词。(somebody，something， someone， anything，nobody，no one，nothing，everybody，everyone，everything)可以放在副词之后，也可以放在副词之前。但是，人称代词必须放在副词之前。如：
1)He saw somebody off yesterday。
He saw off somebody yesterday．
2)—Have you put the light out in the dining-room?
—Yes．we have put it out．
3)You should call out the girl．
You should call her Out．
如果名词作宾语过长，一般还是放在副词之后为好：
1)We should take on our revolutionary responsibility．
2)She sets out her chickens and ducks on the market stalls.
遇有对比性的宾语，其中一个宾语是人称代词，此时人称代词也可以放在副词之后，朗读时人称代词有句子重音：call upˊhim，not his sister．
在任何情况下，副词不能出现在及物动词之前。只能说：This is the suggestion(which) you back up．不能说：This is the suggestion up which you back．
在及物动词和副词之间不能放进任何状语。
可以说：All the proposals have now been carried out．不能说：A11 the proposals have been carried now out．
但是，在动介型短语中情况就大不相同。
在陈述句和一般疑问句中，介词宾语总是在介词之后，而不能在介词之前：Tom lives on a small salary．2)Would you care for a walk?
有些学者认为，介词处于句首(包括从句)这种结构文学色彩重一些，介词处于句未的结构口语色彩重一些。
如果有必要，可以在不及物动词和介词之间嵌入其它状语。如：
He commented earlier on that book．
He listens attentively to the criticisms of the masses．
三、在构形上的异同
一般而论，不管是动副型短语还是动介型短语都可以构成现在分词(见下面例1)、过去分词(例2)、动名词(例3)、和被动语态(例4)：
1．Have you seen the girl trying on the coat?
2．I have sent for the doctor．我已派人去请大夫。
3．He suggested putting off the meeting till next week．
4．Mary has been waited for by John for a long time．
四、句子重音不同
通常句子重音落在动副型短语中的副词上，而在动介型短语中，介词上没有句子重音。试比较下列句子中短语动词的重音：
He calledˊup the man．He called onthe man．
They madeˊup a story．
He put his headˊin at the window．
I’11 refer to this point again．
应该指出，某些动词习语中的小品词，既可以看作是副词，也可以看作是介词，两者之间在意义上并无差别。如：We can not pass over his mistake．／We can not pass it over．
综上所述，在及物动词加副词的习语和不及物动词加介词的习语之间，在很多方面差异是相当大的。要掌握动词习语的用法，必须弄清楚某个习语属于那一类。要做到这一点，就要深入分析某条习语的内部结构，绝不能粗枝大叶，望文生义。另外，要细心查阅辞典，一本好的辞典总是千方百计把习语的内部结构及其用法告诉读者。
1)不及物动词 副词：come to，got up，look in，be off
2)不及物动词 介词：talk with，listen to,look at,一insist on
3)不及物动词 副词 介词：go in for，catch up with，
4)及物动词 副词：turn on，put up，take off，bring about
但是，对我国学生来说，经常遇到的一个问题是，混淆及物动词加副词构成的习语(以下简称“动副型短语”)和不及物动词加介词构成的习语(以下简称“动介型短语”)。产生这个问题的原因是许多动词短语里的副词和介词同型，不少动词既可用作动副型短语，也可用作动介型短语。再者，从形式上看，它们又完全一样。
动副型和动介型短语的区别主要表现在以下四个方面：
一、及物动词和副词之间的关系不同于不及物动词和介词之间的关系
在动副型短语中，原动词是及物的，副词给动词增添了各种不同的词汇意义，如方向、动作强度的增加、完成和修饰作用等。整个短语在意义上等于一个及物动词。在这种习语中，副词不同动词宾语发生任何语法关系。如：Eat up your bread! Work your plan out．
然而，在动介型短语中，原动词是不及物的，介词起着联系不及物动词和介词宾语的媒介作用，介词不仅同不及物动词发生语法关系，．而且还同介词宾语发生语法联系。对这种习语进行语法分析时，存在着两种看法：一种是把介词和介词宾语看作一个整体，认为整个习语是由不及物动词 介词短语所构成；一种是把不及物动词和介词看成一个整体，认为整个习语是由不及物动词 介词的习语和这个习语的宾语所构成。如：Look │for the pen．Look for│the pen．
下列动词习语结构不同，其词汇意义也是不同的，如
1) Get on the lid．把盖子盖上。(动副型)
Get on the bus．上公共汽车。(动介型)
2) Keep your hat on．戴着帽子吧。(动副型)
Keep on the ladder．站在梯子上吧。(动介型)
3) Please pass me by．让我过去吧。(动副型)
He passed by me．他从我身旁走过去。(动介型)
We should get the idea over．我们应该把这个意见传达出去。(动副型)
We should get over the difficulty．我们应该克服困难。(动介型)
Look a newspaper over．浏览一份报纸。(动副型)
Look over the account．查帐。(动介型)
二、动副型和动介型在用法上是不同的
在动副型中，名词和代词。(somebody，something， someone， anything，nobody，no one，nothing，everybody，everyone，everything)可以放在副词之后，也可以放在副词之前。但是，人称代词必须放在副词之前。如：
1)He saw somebody off yesterday。
He saw off somebody yesterday．
2)—Have you put the light out in the dining-room?
—Yes．we have put it out．
3)You should call out the girl．
You should call her Out．
如果名词作宾语过长，一般还是放在副词之后为好：
1)We should take on our revolutionary responsibility．
2)She sets out her chickens and ducks on the market stalls.
遇有对比性的宾语，其中一个宾语是人称代词，此时人称代词也可以放在副词之后，朗读时人称代词有句子重音：call upˊhim，not his sister．
在任何情况下，副词不能出现在及物动词之前。只能说：This is the suggestion(which) you back up．不能说：This is the suggestion up which you back．
在及物动词和副词之间不能放进任何状语。
可以说：All the proposals have now been carried out．不能说：A11 the proposals have been carried now out．
但是，在动介型短语中情况就大不相同。
在陈述句和一般疑问句中，介词宾语总是在介词之后，而不能在介词之前：Tom lives on a small salary．2)Would you care for a walk?
有些学者认为，介词处于句首(包括从句)这种结构文学色彩重一些，介词处于句未的结构口语色彩重一些。
如果有必要，可以在不及物动词和介词之间嵌入其它状语。如：
He commented earlier on that book．
He listens attentively to the criticisms of the masses．
三、在构形上的异同
一般而论，不管是动副型短语还是动介型短语都可以构成现在分词(见下面例1)、过去分词(例2)、动名词(例3)、和被动语态(例4)：
1．Have you seen the girl trying on the coat?
2．I have sent for the doctor．我已派人去请大夫。
3．He suggested putting off the meeting till next week．
4．Mary has been waited for by John for a long time．
四、句子重音不同
通常句子重音落在动副型短语中的副词上，而在动介型短语中，介词上没有句子重音。试比较下列句子中短语动词的重音：
He calledˊup the man．He called onthe man．
They madeˊup a story．
He put his headˊin at the window．
I’11 refer to this point again．
应该指出，某些动词习语中的小品词，既可以看作是副词，也可以看作是介词，两者之间在意义上并无差别。如：We can not pass over his mistake．／We can not pass it over．
综上所述，在及物动词加副词的习语和不及物动词加介词的习语之间，在很多方面差异是相当大的。要掌握动词习语的用法，必须弄清楚某个习语属于那一类。要做到这一点，就要深入分析某条习语的内部结构，绝不能粗枝大叶，望文生义。另外，要细心查阅辞典，一本好的辞典总是千方百计把习语的内部结构及其用法告诉读者。