茶名翻译中的文化缺省及其补偿策略

来源 :福建茶叶 | 被引量 : 0次 | 上传用户:initial1985
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
随着经济全球化、社会信息化,世界各国之间的文化交流也更加密切,作为世界文化长河中,一朵独具魅力的浪花,茶文化在中西方文化交流中发挥着不可取代的作用。以英国为代表的西方国家对起源于中国的茶文化非常热爱,英语语言中的茶类词汇也越来越多,但是由于中西方文化差异的存在,导致一些茶名翻译过程中出现了文化缺省的情况,文化缺省有些时候是不影响翻译效果的,但是在一些特殊的语境下,文化缺省容易一起交流的误会,基于这个问题,需要研究相应的文化补偿对策,才能够是茶名翻译更加精确、到位,同时也能够促进茶文化在世界范围内更好的普及
其他文献
本研究运用系统工程原理,构建了渤海湾客滚船评价体系,采取模糊综合评价方法,从宏观角度对渤海湾客滚船安全进行全面评价,筛查存在的薄弱环节,提出管理对策和建议。
目的探讨手术全期压疮护理理念在手术患儿压疮预防中的应用效果。方法选取本院2015年8月至2016年8月收治的120例患儿为研究对象,随机将患者分为观察组和对照组,两组各60例,对
通过对动漫设计所显现出的特点分析,从中探讨其在铸造企业形象提升中所发挥的重要作用。
中国正在处于和谐社会的道路上,国内人民的生活一片安详,努力全面建设小康社会。和谐社会背景下,对于武术既是挑战,又是机遇。武术从远古走来,发展到至今,发生了翻天覆地的变化。关
阿克伦大学工商管理学院教授布鲁斯·凯勒,密歇根州立大学依莱布洛德研究生管理学院营销和供应链管理系副教授托马斯·霍特及博士生戴斯丹·康德密尔在近期的《国际营销杂志
通过对无豆腥大豆营养指标的检测,说明脂肪氧化酶缺失状态下,蛋白质,脂肪,脂肪酸组成,氨基酸,金属元素含量等各项对营养指标并无大的改变。蛋白组分含量分析,加工过程中蛋白的乳化力
本文通过对德宏旅游资源的概述及对德宏旅游业存在问题的原因分析,提出发展德宏旅游业的发展思路。
随着我国城市化的进程不断推进,我国的城市供暖事业也在不断发展壮大。城市供暖事业的基础性成本投入较大,其能耗也较大成本也较高,这就为中小城市供热企业提出了更高的要求,
中小企业由于预算管理薄弱,导致企业内部控制缺乏良好的环境基础,企业可持续发展能力差。明确预算管理与内部控制的关系,分析中小企业预算管理存在的问题及形成原因,建立以预
<正>一1922年,刚恒毅(Celso Costantini,1876-1958)来到中国。这位擅长雕塑、深谙艺术史、倡导天主教"本土化"的枢机主教,对于天主教绘画艺术的中国化做出了诸多贡献。在他看