【摘 要】
：
本文基于英汉翻译历时类比语料库,以"介词……方位词"结构为例,对20世纪上半期和最近20年汉语翻译语言和原创语言的结构容量进行了考察,认为语言内部因素不足以解释现代汉语
【机 构】
：
曲阜师范大学翻译学院,曲阜师范大学外国语学院
【基金项目】
：
国家社科基金重大招标项目(10zd&127);山东省高等学校教学改革研究项目(2015M101)
论文部分内容阅读
本文基于英汉翻译历时类比语料库,以"介词……方位词"结构为例,对20世纪上半期和最近20年汉语翻译语言和原创语言的结构容量进行了考察,认为语言内部因素不足以解释现代汉语结构容量的扩增,语言接触,尤其是英汉翻译,可以为此提供较为合理的解释。研究发现:现代汉语"介词……方位词"的结构容量在总体上有所扩增,主要体现为结构内嵌的修饰成分增多,中心词的修饰语结构复杂化,以及中心词语义和语法功能扩张等方面,这既是间接语言接触的结果,也反映了语言自身发展的需要,但受到语言自身调节机制的制约,结构容量的扩增只是相对意义上的。
其他文献
具有较大边底水的中等厚度的普通稠油油藏,长期以来利用直井开发,效果不佳。在高油价的有利条件下,针对该类油藏,提出了利用水平井挖潜,以孤岛中二北北部Ng5稠油区块为例,建
文章讲述了承包商能否获取EPC总承包项目和合理的经济效益主要取决于投标报价,设备投标报价合理与否直接关系到整个项目投标报价的合理性,本文重点介绍了进口设备、国产标准
参加读书推进事业的出版社,在日本仅有讲谈社一家,而且其展示的图书并不仅仅是讲谈社本身出版物,是全日本的出版社精心挑选的读物,共有350多种。这种博大的企业家胸怀,在充满
采用自制的“江西珍稀濒危药用植物分级标准”对江西省内 2 0 8种 (包括变种 )植物进行优先保护评价。评价结果表明 :有 2 4种药用植物达濒危状态 ,88种达渐危状态 ,88种达稀
依据新疆地区53个雨量站1957-2009年日降水资料,根据研究需要,定义了8个极端降水指标。运用K-S法确定降水指标最适概率分布函数,确定十年一遇极端降水量值;在此基础上,采用Co
一九三八年五月,奉中共中央之命,新四军东进苏南敌后,建立以茅山为中心的苏南抗日根据地。在陈毅、张鼎丞、谭震林、粟裕等领导下,五万子弟踊跃参军,浴血战斗五千余次,毙伤俘
民族文化是各民族人民在历史进程中依靠自身智慧和努力创造发展起来的文化。随着多元文化教育的不断深化和高新技术的快速发展,民族文化面临着脱节和失传的危机。本研究在分
对轮滑球与冰球2项运动的技、战术特点及内在联系进行对比性的分析,旨在帮助由冰球运动转项从事轮滑球运动的运动员,能在最短的时间,掌握轮滑球运动的全部技术动作,更快地推
采用溶剂浸提法研究了提取温度、提取时间、提取剂浓度和料液比对麻疯树叶中多酚提取效果的影响，并研究了其抗氧化性。结果表明，麻风树叶多酚较佳提取条件为50％乙醇、料液比为1：1