一、引言梁实秋翻译的外国作品不计其数,其中影响最大的要数他独自翻译的《莎士比亚全集》。这一翻译工作从1930年开始,当时的胡适担任翻译委员会的委员,他拟定了一个五年规划,然后邀请全国各地著名的翻译家开始翻译,他拟定的闻一多、徐志摩、梁实秋、叶公超、陈西莹五人担任莎士比亚著作的翻译,但是其他四人都没有动手翻译,所以这一工作就落到了梁实秋一人身上,于是他开始了漫长的翻译之路。二、梁实秋的翻译过程分析 I. INTRODUCTION There are countless foreign works translated by Liang Shiqiu, the most influential of which is the Complete Works of Shakespeare translated by himself. This translation started in 1930 when Hu Shih served as a member of the Translation Committee. He formulated a five-year plan and invited renowned translators from all over the country to start his translation. His drafted Wen Yiduo, Xu Zhimo, Liang Shiqiu, Ye Gongchao , Chen Xiying five as Shakespeare translations, but the other four are not hands-on translation, so this work fell on Liang Shiqiu one person, so he began a long road to translation. Second, Liang Shiqiu’s translation process analysis