论文部分内容阅读
1995年以来,北京市把抑制物价过快上涨作为首要任务之一,继续认真贯彻中央“抓住机遇,深化改革,扩大开放,促进发展,保持稳定”的工作指导方针,统一认识,齐抓共管,服从大局,从严控制,狠抓“菜园子”建设,大力整顿市场流通秩序,加大市场物价监督检查力度,依法治价。综合运用经济的、法律的、行政的手段,控制物价过快上涨取得了成效。上半年北京市商品零售价格指数涨幅为13.2％,比全国平均水平低5.3个百分点,比35个大中城市平均水平低2.4个百分点。下半年,只要我们继续加强和改善宏观调控,就可望实现全年控制在15％左右的调控目标。请注意——
Since 1995, Beijing has taken the prohibition of excessively rapid price increase as one of its top priorities. It has continued to earnestly implement the guiding principles of the central government’s efforts to seize opportunities, deepen reforms, expand opening up, promote development, and maintain stability, and have unified understanding and concerted efforts. Obedience to the overall situation, strict control, pay close attention to the construction of “garden garden”, vigorously rectify the order of market circulation, increase supervision and inspection of market prices, and administer prices according to law. Comprehensive use of economic, legal, and administrative means to control the rapid increase in prices has achieved results. In the first half of the year, the retail price index of commodities in Beijing rose by 13.2%, which was 5.3 percentage points lower than the national average and 2.4 percentage points lower than the average level of 35 large and medium-sized cities. In the second half of the year, as long as we continue to strengthen and improve macro-control, we can expect to achieve a control target of around 15% for the whole year. Please note--