论文部分内容阅读
摘
生态翻译学理论指导下非物质文化遗产翻译研究
【摘 要】
：
摘 要：非物质文化遗产是中华民族博大精深文化的重要组成部分，是中华民族深厚广博的文化的积淀。非物质文化遗产代表了国家的传统，更是中华民族屹立于世界的骄傲。太极拳作为中国非物质文化遗产中的一颗明珠，其在国际上的广泛传播不仅可以增强中国的文化自信，向世界更全面地“讲好中国故事”，更有利于增加世界文化的多样性和丰富度，为世界文化多样性增光添彩。本文主要探讨在生态翻译学理论的指导下，译者如何综合语言维、文
【出 处】
：
青年文学家
【发表日期】
：
2020年3期
其他文献
摘 要：中国文学的抒情传统源远流长，在这种传统里，文学艺术家们不仅局限于抒发个人情感，也借由抒情观照历史，反思家国兴衰、社会剧变。白先勇在《游园惊梦》里表达了代表着“情”的传统的消逝，而借由青春版《牡丹亭》召唤“情”的回归，这种姿势本来就是抒情傳统的一部分。白先勇用一种抒情的方式，表达了他对于爱情、生命、往昔、家国以及传统的复杂情感，“情”与“抒情”得以完美统一。 关键词：情;抒情;传统复兴
柴门半开，狗儿卖劲摇尾 瓦上的炊烟扭欢了腰 老牛合着慢拍子，敲得 曬谷坪没有倦意 稻穗弓着腰 表情越来越有味儿 盘算着换件衣衫 好登台唱一出好戏 男孩抛弃了戏耍 在老榕树下分道扬镳 书包不知所措 无辜的永远是煤油灯 鱼群逮住机会 把敝了一天的心思，尽情发泄 欢乐的池塘 梦，越来越大
轰隆隆咔嚓，雷声如刀 砍得雨儿乱飞 风声过后， 在天边雕刻一道彩虹 水墨江南 影，孤蓬摇曳远行舟。 紅伞，廊桥水巷悠悠。 锦衣女，眺江南乡愁。 期盼重逢，朱阁绣楼。 粉腮难忘却，情在浮。 心灵涌起呼唤，幽幽。 轻等回帆双牵手，羞。
水田裸了裸白 只等鹁鸪一寸一寸地催生五谷 池塘里无风无澜 恰好放得下一重重青山的倒影 节令不等人啊！ 油菜花的火苗 呼啦一下 点燃了春天的火焰 山一重水一重，草木皆兵 草丛有诈 一只青蛙为一只蚱蜢 布下了空城计 惠风和畅，乡村四月闲人少 风不急人急 驼背的父亲，打着赤脚 从翁卷的诗句里 牵出一条反刍的水牛 一头小牛犊，呼哧呼哧 把他的内心啃得热乎乎的 春水谣
飲一杯莲花宝座下 浓烈的晚霞 挥别盛情的经幡 今夜 我在月牙泉 在莫高窟 在敦煌城 与秦时的明月相伴 等待汉时的关门 隆隆开启 月光深处 普度众生的驼铃 一路向西 就要走岀一个 清净世界 而我 一身浊气 更邂逅了无数 人间烟火 浸于莲香 也未能沐浴一新 那就逆行向东吧 向东 有我温暖的家
仰望春秋的明月 閱读唐宋的风 岁月积淀的沧桑和文明 爱的供养和传承，记忆，饮尽，转动 平淡，诗意斑斓的光影 琴心剑胆，风雨行 洁白如玉，多少亭台云烟中 我感叹，残垣断壁化风骨，泪光飘零 爱已满，日月山河，情怀至真至诚 你灵魂的暖飘进，我眼眸的深情 这个寒冬。如果能，将爱深种 我愿，为你唤醒 春日野穹里的繁华满城
如果，你是一株成长在温室里的睡火莲 不要去抱怨浇灌的水不夠多，土不够肥 而我，一棵长在悬崖边石砾间的狗尾巴草 扎根艰难 下临深渊 无论雷击闪电 不管狂风暴雨 即便在严冬中 我都只能倔强地依靠着我的根系 储蓄着来年葱郁的希望 我没有万年长青的松柏高大 没有苍劲挺立的银杏高贵 我只是在凛冽寒风无休止的扯拽中 颤抖地挣扎着 那仅有的尊严
针线的活 打磨了破茧的手 我听见辘轳的声音 繞过炊烟的早晨 日头爬上了母亲的皱纹 村口的槐树 在夕阳的余辉里 与母亲隔山相望 那一条河流的流淌 像血液的灌输 母亲倒下 我成了她的背影
一个个大大的圆圈 从妈妈守着的织布机上飘出 梭子飞舞，飞出七彩花 我还躲在她的怀里，数着 青春，牵动着声声婴啼 淌着香甜的乳汁，輕啄热气 我的一个小小情绪，让妈妈掏出阳光 垂钓慈爱，荡起湖心涟漪 本来只有风才会从时间中溜走 碰撞了的都是所有的思绪 我来不及翻出新的诗句 已不经意间，永远晾晒不了岁月 一根白发，一声凄泣 一丝眸光，一声呼唤 爬上东山的脊背 游溺妈妈画过的