《格格不入——萨义德回忆录》(美)爱德华·W.萨义德著,彭淮栋译生活·读书·新知三联书店,2004年12月版定价:22.00元萨义德的这部回忆录,可说是一桩事先张扬,因而令人期待的事件。尽管“乡关何处”这一繁体版译名更具文学性的含蓄和韵味,也似乎更能传递出作者命名 Out of Place 时指涉自家漂泊与流亡的惆怅与无奈之感,但简体版的直白译名倒也贴切作者置 “Out of tune - Memoir of Sayed” (the United States) Edward W. Sardin, Peng Huai-dong Translation life, reading · new knowledge Joint Publishing, December 2004 edition Price: 22.00 yuan Said this Memoir of Saying can be said It is an anticipated event that is expected. Although the more traditional implication and charm of the traditional Chinese translation of “Where is the place?” Seems to convey more the melancholy and sense of helplessness of referring to his own homelessness and exile when the author named Out of Place. However, Version of the straightforward translation of the author is aptly placed