论文部分内容阅读
《天边外》是奥尼尔的成名之作,顾仲彝和荒芜在不同时期分别将之译介到中国,在功能主义翻译目的论视角下,从译者的翻译目的出发,借助于文本对比,对两个译本的翻译策略进行解读,发现顾仲彝在当时的时代背景下通过改译戏剧,发挥主观能动性,实现自己的翻译目的,开创了一条重要的中西方文化交融之路。
《天边外》两个中译本的目的性对比研究
【摘 要】
：
《天边外》是奥尼尔的成名之作,顾仲彝和荒芜在不同时期分别将之译介到中国,在功能主义翻译目的论视角下,从译者的翻译目的出发,借助于文本对比,对两个译本的翻译策略进行解
【机 构】
：
天津商业大学外国语学院
【出 处】
：
天津外国语大学学报
【发表日期】
：
2015年06期
其他文献
<正>专利是最主要的知识产权,专利战略是国家知识产权战略的重要组成部分。2008年6月,国务院正式颁布了《国家知识产权战略纲要》。纲要指出,国家知识
本文追述了关于跨文化比较管理已有的15种分析框架,分析了其各自的理论要点和方法视角,并综述了其学术贡献与局限。在此基础上,引入新制度主义方法,提出了"基于制度文明的管
<正>故障现象:一辆奥迪A6柴油电控汽车,最高车速不足120千米/小时,出现动力不足故障现象。故障检查:经过博世KTS-650故障诊断仪检测,故障码显示进气歧管压力低于控制限制。首
<正>交通运输部日前出台的《关于全面深化交通运输改革的意见》明确,要完善运力投放机制,科学调节出租汽车总量,推进通过服务质量招投标等方式配置出租汽车的车辆经营权,完善
<正> 孔雀石俗称铜绿,主要成分是碱式碳酸铜Cu2（OH）2CO3,单斜晶系,常呈皮壳状及同心条带状块体。硬度3.5～4.0,相对密度为3.6～4.0,性脆,颜色呈绿色或孔雀绿色,遇酸起泡,产于含铜硫
目的研究江苏省耐多药结核分枝杆菌(MDR-TB)的分子流行病学特征。(1)建立以结核分枝杆菌分散重复单元一数目可变串联重复序列(mycobacterial interspersed repetitive units-
抗战胜利后,国民政府突然改变了战时实施多年的统制经济体制,决定开放外汇和黃金市场,并实行鼓励进口商品的对外贸易政策,一时间上海等地专门从事进出口的公司纷纷设立,外国
20世纪最伟大企业家杰克·韦尔奇成功实践的背后,是简单却通常被忽略的"二维思维"。独特的思维能力是开启先机的钥匙。企业家若能像杰克·韦尔奇那样,学会用"二维思维"指导决
大功率LED在照明方面得到了广泛应用,但制约其寿命的关键除了和LED自身有一定关系外,主要决定于驱动电源的可靠性,针对如何提高其可靠性,对驱动电源的设计进行了探讨,阐述了
促进贫困生、建档立卡户学生充分就业是教育阻止贫困代际传递的重要途径。分析了高职院校贫困生、建档立卡户学生就业困难的原因。从学院、家庭、贫困生自身角度,提出了实施