论文部分内容阅读
关于质量(品质)这一术语,GB/T6583—ISO8402已下了严格的定义并加注予以说明;ISO/DIS8402-1又进一步更简洁而通用地表达了这一定义;《质量管理和质量保证系列国家标准宣贯教材》还作了详细解释,似已毋庸赘言。最近《术语标准的制定和审查》一文,给了我们很大启发,并在学习GB/T19000—ISO19000系列标准时,似觉质量定义的译文较难正确理解,有关一些术语译名也难以区分,为此现提出一些肤浅理解以求获得共识。
Regarding the term quality (quality), GB/T6583—ISO8402 has been strictly defined and added to the specification; ISO/DIS8402-1 further concisely and universally expresses this definition; “Quality Management and Quality Assurance A series of national standards teaching materials have also been explained in detail. It seems no need to say anything. Recently, the article “Development and Review of Terminology Standards” has given us a great deal of inspiration. When studying the GB/T19000-ISO19000 series of standards, it is difficult to correctly understand translations of perceived quality definitions. It is difficult to distinguish some term translations. Present some superficial understandings in order to gain consensus.