论文部分内容阅读
汉语古诗中名词词组并置、篇章喻隐、叠词连用、对话体等偏离常规的结构是翻译的难题。语篇构式框架和压制机制能够合理地解释这些结构的意义建构过程,并且以是否能够达到源语文本和目的语文本语篇构式的激活对等作为标准优选这些偏离常规结构的翻译策略。
语篇构式语法视角下汉语古诗偏离常规结构的英译
【摘 要】
：
汉语古诗中名词词组并置、篇章喻隐、叠词连用、对话体等偏离常规的结构是翻译的难题。语篇构式框架和压制机制能够合理地解释这些结构的意义建构过程,并且以是否能够达到源
【机 构】
：
广东白云学院外国语学院
【出 处】
：
牡丹江大学学报
【发表日期】
：
2019年2期
【基金项目】
：
广东白云学院面上项目“古诗英译的新视角——文本类型框架系统中的语篇构式压制”的阶段性成果(BYKY201630)
其他文献
截至7月底，全国6000kW及以上电厂装机容量12．6亿kW，同比增长9．5％。其中水电2．57亿kW，火电8．81亿kW，核电1778万kW，风电8331万kW，太阳能发电1848万kW。
对肉质花盘亚组(Subsect.Delavayanae)野生牡丹资源的种类及生物学特性进行了阐述,同时对肉质花盘亚组野生牡丹的药用、油用、育种潜在利用价值进行了分析,并提出了保护对策
土地利用格局的变化导致了流域下垫面环境的改变,进而对该地区水文循环的源汇项产生了影响,对地下水位也产生了较大的影响。为研究下垫面变化与地下水位的关系,对不同时期的
庄子有在大自然任性遨游的狂想,但由于利害之欲、是非之知、天命之限及仁义之梏的阻隔,这种随心所欲的意志自由无法实现。于是,庄子便将对自由的追求由向外转为向内。他运用
目的：研究氟西汀对血透抑郁症患者炎症-营养不良-动脉粥样硬化综合征的影响。方法122例维持性血透患者，以问卷形式进行Beck抑郁量表测定，将患者分为3组，其中非抑郁组34例；88例抑郁
目的总结感染性无菌体液细菌分布及耐药性情况,为临床合理用药提供理论依据。方法回顾性分析420份感染性无菌体液阳性标本的细菌培养情况及药敏试验结果。结果所有患者均首次
目的总结妇产科急诊接诊过程中常见的护理风险,并提出防范措施。方法回顾性分析2015年9月以来妇产科急诊接诊过程中出现的护理风险。结果妇产科急诊护理风险存在于日常工作的
对定向凝固合金产生的热裂纹和裂纹断面进行了电子扫描分析。发现裂纹中间，尤其是裂纹尖端有晶间搭桥的存在，而在裂纹断面有晶间搭桥破断的痕迹。证明了以往热裂研究中提出的合
现阶段,党中央明确打造世界级电子信息产业的战略要求。同时,顺应环境友好型社会的发展,推进电子信息材料产业低碳化发展有着极为重要的现实诉求。文章分析常见的电子信息材
时代在发展,科技产业与金融产业也在不断进步。区块链这一先进技术在当今阶段已经被人们逐渐认知和了解。从概念上讲,区块链以去中心化为其核心思想,以分布式数据储存为边界