同声传译研究的认知模型述评

来源 :西安外国语学院学报 | 被引量 : 0次 | 上传用户:wanghuaimin
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
据笔者了解,目前我国的口译教学使用的多为语言方法,对学生从词到句到段落到整个语篇进行同传训练,而忽视了一些心理语言学技巧的训练。80年代末以来西方对同声传译的研究主要集中在认知方面。笔者认为一些认知模型的研究结果值得我们在口译教学中借鉴,因此本文试对三种西方同声传译研究的认知模型进行简评,并提出了一些关于我国口译/同传教学的建议。
其他文献
目的 探讨RAD51蛋白在食管胃结合部腺癌中的表达及临床意义。方法 采用免疫组化和Western blot法检测141例正常胃黏膜、112例胃黏膜上皮内瘤变及141例食管胃结合部腺癌中RAD5
<正>随着人们生活水平的日益提高以及医疗条件的不断改善,病理切片向高等级医院会诊也越来越多,患者不及时归还HE切片及组织蜡块的情况也时有发生,病理档案资料仅存有一些免
在推进铁路市场化进程中,加强铁路站段的管理,改进企业管理方式,尤其是加强铁路站段异地车间的管理,对铁路运输安全生产和经营管理提出新的挑战和考验.针对铁路站段异地车间
目的探讨骨内炎症性肌纤维母细胞性肿瘤(inflammatory myofibroblastic tumor, IMT)的临床病理特征、免疫表型、诊断及鉴别诊断。方法采用HE、免疫组化EnVision两步法染色对4例
目的探讨非小细胞肺癌(non-small cell lung cancer, NSCLC)中磷酸化FRK(phospho—FRK,p-FRK)蛋白的表达及其预后分析。方法应用免疫组化EnVision两步法检测162例NSCLC组织及其远
针对太原铁路局日班计划编制存在的调度人员观念有待转变、各工种配合有待加强、新技术与新设备的应用有待适应等问题,太原铁路局调度所采取积极转变思想观念、加强调度基础管
目的 探讨肺胸区上皮样血管内皮瘤(epithelioid hemangioendothelioma,EHE)的临床病理学特点、治疗及预后。方法 回顾性分析2例EHE的临床病理学资料,并复习相关文献。结果 男性
<正>近期,本实验室于大鼠组织病理学实验中发现,若按大鼠常规脱水时间和流程制备大鼠的组织蜡块,则组织切片易碎裂,染色易脱片,造成后续工作无法进行。即便使用防脱片剂效果
目前,罕见部位局限性纤维蛋白相关性EB病毒(EBV)阳性大B细胞增生淋巴瘤已有报道。本组12例患者中位年龄55.5岁,男女比为3:1。12例纤维蛋白相关性EBV阳性大B细胞增生淋巴瘤中,镜下见
目的 探讨胰岛素样生长因子Ⅱ mRNA结合蛋白3(insulin-like growth factorⅡmRNA binding protein 3,IMP3)在低增殖活性胃肠神经内分泌肿瘤(gastrointestinal neuroen-docrine t