毛泽东诗词中使用了大量的语义模糊数字,这些语义模糊数字分别体现在玄数文化、典故文化及夸张修辞等方面,并在叙史、言志方面起到重要作用,为了更好地再现原文,译者要充分考虑到模糊数字的功能及文化语境,运用减译、略译、增译等灵活翻译方式,力求译文与原文最大限度的对等。 Mao Zedong’s poems use a large number of semantic fuzzy numbers, these semantic fuzzy numbers are reflected in the mysterious number of allusions, allusions and exaggeration rhetoric, etc., and in the history, dialect, play an important role, in order to better reproduce the original, The translator should fully consider the function and cultural context of fuzzy numbers, and use flexible translation methods such as translating, translating and translating, and strive to achieve the maximum equivalence of the translation and the original.