On The Subtitle of Twilight Saga from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory

来源 :海外英语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：sdg058229

【摘要】

：

More and more foreign movies and TV series has been translated into Chinese,but there is still no mature theory to guide the subtitle translation.The subtitle o

【作者】

：

黄帆

【机构】

：

丽水学院

【出处】

：

海外英语

【发表日期】

：

2012年21期

【关键词】

：

FUNCTIONAL EQUIVALENCE Theory SUBTITLE TRANSLATION Functional Equivalence Theory

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

More and more foreign movies and TV series has been translated into Chinese,but there is still no mature theory to guide the subtitle translation.The subtitle of Twilight Saga has been selected as examples to discuss how to apply Eugene A.Ni da’s"Fun

其他文献

一种基于相似运动模式的群体分割方法

由于内部复杂性、多样性等因素存在,复杂场景下基于相似运动模式的群体分割一直是计算机视觉领域中的难点问题。为了提高群体分割结果的准确性,将高精度变分光流模型与基于拉格朗日流体动力学的脉线模型相结合,提出了一种高精度的群体分割算法。该算法首先采用各向异性扩散模型对原始视频帧进行平滑,保证了去噪图像的重要结构信息;接着将高精度的变分光流模型与脉线模型结合,得到抗干扰能力较强、精度较高的脉线(streak

期刊

高精度变分模型各向异性扩散模型脉线群体分割high-accurate variational modelanisotropic diffusion

大山区家畜血吸虫病的综合防治

家畜血吸虫病是由日本分体血吸虫引起的一种人畜共患寄生虫病，属国家二类动物疫病。日本血吸虫分布于中国、日本、菲律宾、印度尼西亚、马来两亚、泰国等国家，在我国广泛分布于

期刊

血吸虫病综合防治家畜人畜共患寄生虫病日本血吸虫山区印度尼西亚动物疫病长江流域哺乳动物

英汉文化认知与英语学习能力的培养

经济全球化的逐渐深入对我国高等教育的英语教学提出了新的要求,多元文化认知能力和跨文化交际能力已经作为衡量现代人才的重要标准。语言和文化之间有着千丝万缕的关系,所以

期刊

文化认知文化冲突英语学习

Jane Austin and Her Heroines

Jane Austin(1775-1817),one of the greatest realistic novelists in English literature,wrote several classical,worldwide popular novels.This essay tries to reveal

期刊

JANEAUSTINPERSONALlifeheroines’EPITOMEJane Austinpersonal lifeheroines&#

Reflection on Communicative Language Teaching in China’s Classroom

The author tries to discusses some characteristics of a teaching method-communicative language teaching.It refers to the method as a new metaphor and talks abou

期刊

COMMUNICATIVECOMPETENCECLASSROOMmanagementMETAcommunicative competenceclas

一起未经检疫和指定通道引入省外肉羊案的分析

海南省海警某队巡逻检查发现,当事人殷×涉嫌经营未经检疫和指定通道引入省外肉羊。经立案调查,认定当事人违法事实存在,根据《动物防疫法》《海南省无规定动物疫病区管

期刊

未经检疫指定通道监督执法法律适用without inspection and quarantinespecified channel supervi

如何提高玉米杂交制种的纯度

玉米是我国三大主要粮食作物之一，杂交玉米在粮食作物增产中起着重要的作用。但是，近年来杂交玉米种子纯度急剧下降，已经严重制约了优良品种的增产作用，这已引起种子管理、生产、

期刊

杂交玉米种子纯度杂交制种粮食作物增产作用优良品种种子管理

多媒体技术在高职高专公共英语教学中的应用

随着经济的快速发展,人类已经进入信息化时代,以计算机技术、多媒体技术和网络技术为核心的现代信息技术的应用对社会发展产生了深远的影响,而对于高职高专公共英语教学中来

期刊

多媒体技术高职高专公共英语教学

Idealism and Reality,history and poem:The Journey as Polyphonic Form in History of the Soul

In the present paper the approach of formalism was adopted to analyze Zhang Chengzhi’ s work History of the Soul.According to the analysis to its form selectio

期刊

IDEALISMREALITYFORMALISMstylesymbolidealismrealityformalismstylesymbol

读《目的性行为——析功能翻译理论》

德国功能派翻译理论的主要倡导者之一克里斯蒂安·诺德(Christiane Nord)在2001年出版的《目的性行为》(Translat ing as a Purposeful Activity)一书中首次用英文全面系

期刊

目的性行为主要内容观点陈述方式特点内容上特点不足

On The Subtitle of Twilight Saga from the Perspective of Nida’s Functional Equivalence Theory

与本文相关的学术论文