试论罗念生希腊悲剧翻译中的中国文化意识与其他

来源 :文化艺术研究 | 被引量 : 0次 | 上传用户:tokyo55
下载到本地 , 更方便阅读
声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架
论文部分内容阅读
罗念生是中国翻译古希腊戏剧的先行者之一,成就斐然,获得国内外学术界的好评。在他辞世近二十年后,上海人民出版社于2007年出版了《罗念生全集》,为罗念生研究及古希腊研究作出了积极贡献。全集中收集了罗念生翻译的埃斯库罗斯悲剧6种,索福克勒斯悲剧5种,以及欧里庇得斯悲剧6种(其中《安德洛玛刻》是节译)。从译本中可以发现罗念生一些潜伏着的中国文化意识,形成了他独具一格的古希腊悲剧中文译本的特色。
其他文献
强制医疗制度是为了保障公众生命和财产安全,对实施暴力行为且不负刑事责任的精神病人采取强制性治疗的一项法律制度。目前在我国现行法律规定中,仍存在着一些制度适用的模糊
经过几十年的理论论证与实践的证明,检察文化作为先进文化对于凝聚检察干警的智慧和力量,对于传承社会主义法治精神起着重要作用。检察官作为检察事业的主体,其职业精神是检
针对传统经济博弈论中关于博弈局中人均为理性人假设的局限性,本文基于RDEU理论对鹰鸽博弈问题进行了研究。本文构建了一种新的非期望效用鹰鸽博弈模型,该模型将博弈局中人的
斡旋受贿是侵犯国家工作人员的职务廉洁性的一种犯罪行为,是受贿罪的一种特殊形式和补充。斡旋受贿在认定以及诸多方面的边缘都有不清晰之处,只有与其他犯罪行为较为明确地区
法兰西血统的濒海战斗舰直接继承自轻型护卫舰概念,在美国"自由"号已经下水的背景下,欧洲自己的第一型专用濒海战舰终于闪亮登场!
目的 探讨钬激光前列腺剜除术(HoLEP)对良性前列腺增生患者术中出血量及术后生活质量的影响.方法 选取2014年10月至2016年4月平顶山市第一人民医院收治的64例良性前列腺增生患
论及PVC加工助剂的发展及种类,并专题讨论了它的某些主要功能,例如促进熔融、改进熔体流变性等。文中还举例证明加工助剂对PVC熔化、离膜膨胀、熔体破裂、熔体粘度等的作用。
<正>客户关怀之于梅赛德斯-奔驰,始终是工作的重中之重。2014年,梅赛德斯-奔驰传承"修养之道,一脉相承My Service"的售后服务品牌承诺,延续三叉星徽的优良传统,践行对中国市
歷史進展至韓非時,秦已歷六世之勝,大勝小勝以百數,滅諸侯,成帝業,天下一統,已如炊婦之灶上掃除1。合縱連橫那一套顯得過時了,但是遊說並未結束,不過這時它的內容、方法需要
该文将粗糙集理论引入不完备信息系统下的辐射源识别。基于粗糙集理论,给出了一种新的不完备信息系统下辐射源识别模型。该方法以相似关系、相容关系作为基础,通过知识约简和