论文部分内容阅读
自中国—东盟自由贸易区成立以来,中国和东盟10国间的商务活动日趋频繁,商务文本翻译固然发挥着日益重要的作用。然而,中国—东盟商务文本的翻译活动仍然不够理想,鲜有学者从语料库的角度去研究东盟商务文本翻译。通过对国内外商务文本翻译的现状进行概述,并对中国—东盟商务文本翻译建库的优势、价值及可行性进行深入的分析,本文构思了中国—东盟商务文本汉英平行语料库的构建步骤,旨在为利用语料库来研究东盟商务文本的翻译创建基础。
Since the establishment of the China-ASEAN Free Trade Area, commercial activities between China and ASEAN have become more frequent, and commercial text translation plays an increasingly important role. However, the translation activities of China-ASEAN business texts are still not satisfactory. Few scholars have studied the translation of business texts from the perspective of corpus. By summarizing the status quo of translation of business texts both at home and abroad and analyzing the advantages, value and feasibility of the business-text translation and database building of China-ASEAN, this paper constructs the construction steps of the Chinese-English parallel corpus of business texts of China-ASEAN, It aims to create a foundation for using corpora to study the translation of ASEAN business texts.