论文部分内容阅读
对文本理解的正确与否是翻译成败的关键之一。然而由于时空变化，文本语境丧失，意义的不在场，误译时有发生。针对译事中的误读现象，笔者提出了大语境观，认为在文本解读过程中，应采取“知人论世”与“以世论世”的策略，即采取文本篇外语境与篇内语境相结合，最大限度再现文本真实意义的解读策略。
论世求实——文本的解读及翻译策略
【摘 要】
：
对文本理解的正确与否是翻译成败的关键之一。然而由于时空变化，文本语境丧失，意义的不在场，误译时有发生。针对译事中的误读现象，笔者提出了大语境观，认为在文本解读过程中，应采取
【机 构】
：
四川大学外国语学院,内江职业技术学院基础部
【出 处】
：
湖北师范学院学报(哲学社会科学版)
【发表日期】
：
2008年3期
其他文献
施蛰存的小说创作，以反抗传统文化始，以回归传统文化终。他冲破了传统文化的束缚。成为引进西方现代主义理论进行创作的作家，为中国现代小说创作作出了贡献。然而，他的反叛是一种
英汉文化中的语用差异是跨文化语用学的一个重要研究内容，它对我们的英语教学有着重要的启示和指导意义。本文浅析了英汉文化的主要语用差异和由此导致的语用失误，指出在英语教
随着公交行业改革的深入进行,许多公交企业都在探索如何建立新形势下的＂师徒＂关系模式。公交车辆维修是确保企业运营安全的保障,在这项工作中,率先推动＂师徒制＂发展具有重要的现
膨胀套管技术的研究是一项系统工程,它涉及石油钻井、采油、完井、修井等各个领域,以及材料学、力学等各个方面.其中膨胀套管连接螺纹的设计、加工是实施膨胀套管技术的重点
五十年风雨,五十年春秋,徐州公交从无到有,从小到大,从弱到强,犹如一株幼苗生长成为茂盛的参天大树。五十年奋斗,五十年发展,见
Fifty years of wind and rain, fifty years
文章对川西北地区上三叠统油气成藏条件进行了系统分析,认为该地区须二、四段储层在晚成岩A期和早成岩期致密化.须四段地层压力高于须二段,储层间存在强烈的分隔性和流体的封
示廓灯是表示汽车轮廓,用来提醒其他车辆注意的示意灯。它安装在汽车的顶部的边缘,既能表示汽车的高度,又能表示汽车的宽度。结合法规要求:GB7258-2004《机动车安全运行技术
截止日前，唐山公交已经在70余条线路、1000余辆公交车上实现“刷”手机乘公交车，形成了一个与百姓生活、工作息息相关的消费支付网络，唐山市民的出行生活变得更加轻松、简单、方
宿松方言的介词“在”除了引进处所外,还可以引进与事.本文论证“在”引进与事的用法由它引进处所的用法发展而来.