论文部分内容阅读
翻译适应选择论对产生等值译文的翻译实践具有操作性的指导。通过"三维"转换的翻译方法,以多维度适应与适应性选择为原则,原文对翻译生态环境做出适应以及翻译生态环境对译文做出选择,都要求译者从语言、文化和交际等维度做出高度的整合,使译文达到忠实和等值。通过对The Good Earth的汉译《大地》译文的分析,阐述和例证翻译适应选择论的翻译方法在不同方式、不同类型翻译活动中的具体应用。