论文部分内容阅读
翻译过程中译者面临诸多障碍,而语音的翻译则是其中最为让人头疼的难题之一.笔者希望通过众多例证分析,总结语音翻译的难题,并归纳出可能的补偿方法.
文学翻译中语音的不可译性分析及可能的补偿方法
【摘 要】
：
翻译过程中译者面临诸多障碍,而语音的翻译则是其中最为让人头疼的难题之一.笔者希望通过众多例证分析,总结语音翻译的难题,并归纳出可能的补偿方法.
【机 构】
：
中国对外经济贸易大学,英语专业翻译,北京,100029
【出 处】
：
考试周刊
【发表日期】
：
2008年7期
其他文献
新一轮数学课堂改革对初中数学课堂教学已产生了强有力的冲击，教学策略和方式的不断革新是许多教师在新课程教学中展示和追求的亮点。《数学课程标准》指出，要重视从学生生活经
艺术和宗教有着密切联系,本文试从二者的起源及相互影响,表现方式及情感的共鸣四个方面论述他们的血脉相连的关系。并且指出唯有二者携手,才是伟大作品诞生的摇篮。
There i
在李渔的戏曲理论中有“机趣”一说,而李渔认为戏曲作品能达到有“机趣”的一个基本前提则是戏曲作者应该拥有的“性灵”。本文拟探讨李渔的“性灵”说之理论来源及在李渔的
情景喜剧《老友记》讲叙的6名邻里男女的生活故事是美国年轻人现实生活的真实写照,折射出年轻人对人生价值观、世界观的迷惑与思考,真实反映出当代美国社会文化中的闪光点和
"闺音",顾名思义,乃是女子的唱腔,其声多柔软轻妩、缠绵婉转;其词多纤细柔美、文抽丽锦;其情多伤感凄凉、幽苦黯然.但在中国词坛中,十分闺音三分女成七分男就,花间词派香艳美
国有企业的改制是国家产业结构的调整、国有资产的保值增值等的必然,改制最核心的问题在于企业真实价值确认.而企业真实价值确认审计,是价值确认中的重要一环.分析了帐面价值
考察新时期女性作家小说创作,我们可以梳理出"介入"和"背离"这两个主要倾向.本文对新时期女性作家创作在此两个向度上加以梳理,从而达到了对新时期女性作家创作整体概貌进行
兰亭诗人生活在东晋中期安定的政治局势下和江南秀丽的风景中,但是在他们主体人格的生成过程中心理冲突相当强烈,主要包括思想上儒家和道、佛二教的冲突.以及这种冲突所体现
立法成本效益分析制度最早产生于美国.国家立法在追求公平正义的同时,对立法项目进行成本效益分析有利于提高立法质量,更好地保护公民及其他社会组织的权益.目前我国海南、浙
兴趣教学可以通过提高高职学生的学习兴趣来提高“概论”课的教学效果。但是，在实际的教学过程中，兴趣教学使用并不普遍。在这里笔者以兴趣教学在“概论”课中应用原因和途径进