表示酸奶制品概念的俄语术语汉译方法刍议

来源 :中国科技术语 | 被引量 : 0次 | 上传用户：hedanjiaotong

【摘要】

：

术语之所以称为术语,通常是针对语词所在的系统而言的,离开具体的系统,语词的术语特征则无从谈起.在一般情况下,翻译这类词语时不存在多大困难,但当这些词语（术语）在同一文本或

【作者】

：

张金忠

【机构】

：

哈尔滨师范大学俄语教育研究中心

【出处】

：

中国科技术语

【发表日期】

：

2015年1期

【关键词】

：

酸奶制品概念术语翻译方法 concepts of 'yogurt products' terminology translation met

【基金项目】

：

国家社科基金“中俄两国汉俄词典编纂的诸参数比照研究冶（12BYY142）,教育部人文社科项目“中俄两国的汉俄词典：理论与实践经纬冶（12YJA740105）,教育部重点研究基地重大项目“多语种基础科学教学术语数据库开发研究冶（10JJD740003）

下载到本地 , 更方便阅读

下载此文赞助VIP

声明 : 本文档内容版权归属内容提供方 , 如果您对本文有版权争议 , 可与客服联系进行内容授权或下架

论文部分内容阅读

术语之所以称为术语,通常是针对语词所在的系统而言的,离开具体的系统,语词的术语特征则无从谈起.在一般情况下,翻译这类词语时不存在多大困难,但当这些词语（术语）在同一文本或同一语境中使用时,问题就会凸显出来.文章分析了表示“酸奶制品冶概念的一组俄语术语在同一文本中汉译的具体问题,并探讨了术语的几种翻译方法.

其他文献

矿井千伏级供电系统漏电保护改造

针对霍州矿务局千伏级供电系统漏电保护电路 ,经常发生故障的现象 ,提出对该漏电保护电路进行改造 ,对于改制的原理及方法都进行了较为详尽地阐述。

期刊

千伏级供电系统漏电保护系统改造矿井供电KV level power supply systemearth leakage protection cir

李雅庄矿355水平软岩大巷破坏原因及其返修

根据施工的实际情况 ,从 5个方面客观分析巷道的破坏原因 ;针对巷道的破坏程度 ,采取切实有效的支护方式 ;从设计、施工管理、日常巷道维护几方面提出建议 ,可供类似巷道的设

期刊

软岩大巷破坏原因返修巷道维护soft rock main roadwaydestroied causerebuilt

当前欧洲术语学的认知理论方向

摘要：自20世纪90年代起，欧洲术语学界出现了对传统术语学的反思思潮。近十几年，在欧洲专业语言学界经历了某种认知方向的转换，这种潮流也对术语学界的理论反思产生了影响，相应产生了一些新的术语学认知理论范式。文章旨在对这些新理论思路的产生和发展做一简述，以期与广大读者共勉，并对中国的术语学理论建设提供一些借鉴。　　关键词：社会认知术语学，框架型术语学，理想化认知模型，原型结构　　中图分类号：H083

期刊

社会认知术语学框架型术语学理想化认知模型原型结构sociocognitive terminology frame-based terminology

应用天然交变电场在同家梁井田311盘区探测老空积水

探测老空区积水是煤炭开采的一个难题。文章论述了天然交变电场在侏罗系煤层稳定性较好、构造简单区域探测地下积水及采空巷道的良好应用效果，值得在同类地区推广应用。

期刊

天然交变电场积水煤田煤炭开采采空巷道natural alternative electric fieldaccumulate water in go

推进资本经营深化企业改革

从资本经营的角度探讨当前企业的改革，认为资本经营应从建立体系，规范动作上下功夫，并在资本明晰化，资本结构均衡化，资本运营集约化和资本流量化方面做了探讨。

期刊

资本经营企业改革煤矿经营管理资本结构capital managemententerprisereformation

煤炭工业基建投资波动对生产的影响及对策

分析了我国煤炭工业基建投资周期波动的特点，初步探讨了这种周期波动对煤炭工业经济产生的影响。