论文部分内容阅读
通过比较研究两个不同的《红字》译本:“花山文艺版”和“译林版”,从描述和分析复译现象入手,揭示并批判复译背后隐藏的消极因素,为健康、正确的复译指明方向。在对两个译本的比较中,主要涉及译文体例问题、源语语言文本与目的语言文本的处理问题、翻译理念的选择与文化问题的处理问题等。
《红字》两个译本的比较研究
【摘 要】
：
通过比较研究两个不同的《红字》译本:“花山文艺版”和“译林版”,从描述和分析复译现象入手,揭示并批判复译背后隐藏的消极因素,为健康、正确的复译指明方向。在对两个译本
【机 构】
：
邢台学院
【出 处】
：
邢台学院学报
【发表日期】
：
2006年04期
其他文献
<正> 1 编制工作简介 我国给水排水管道工程施工验收,是在1956年原国家建委颁布的《建筑工程施工及验收暂行技术规范》(第十二篇外部管道工程)的基础上进行的。这本规范在当
<正>消费升级首先要从产品升级开始,从原来的"双低"逐步走向"双高",即品质提高、附加值提高,走向价值型消费。金焕民老师本期的卷首是对盈成案例的点睛之评。中国营销陷入了"
本文在论述中低轨道卫星移动通信系统发展背景的基础上,研究了中低轨道卫星移动通信系统的组成,工作过程、传播特点、技术难点及需要解决的关键技术,并简要介绍了国外典型中
本文从母语为汉语的二语习得者对英语反身代词的习得这一角度出发,探讨普遍语法在二语习得中的可及性问题。普遍语法在二语习得中起什么样的作用,这个问题在近年来有关二语习
通过对建筑市场中转包、挂靠的概念,管理特点,市场基本形势,形成原因,造成危害的分析,提出"堵"、"疏"结合,重点在"疏"的管理理念,对转包、挂靠进行综合治理,以达到根治这一建
通过建立人工股票市场(ASM)模拟实际股票市场可以研究羊群行为的产生机理及其对市场的影响.短期中市场的羊群行为水平主要与收益率相互作用使得市场不稳定,长期中羊群行为水
迄今为止,世界范围内共出现过五次大的企业并购浪潮。特别是在1995年掀起的第五次企业并购浪潮中,全球范围内的跨国并购成为主导,世界跨国并购总额不断攀升,单项并购的规模也
传统教学因受科学主义或惟理智主义教育观的影响，以发展学生认知能力为目的，因而偏重于对教师知识、能力、技能等方面的要求，而相对忽略了个体的情感层面，忽略了对教师情感素质的