论文部分内容阅读
家庭是首要的
波兹纳问:我们的节目一般是直播,但今天例外。我们在美国国务卿希拉里·克林顿19日动身赶赴机场之前,对她进行了采访。我们节目通常会事先公布采访对象的名字,然后观众就能在网络上提出自己想问的问题。我应该祝贺您:在我们的所有采访对象中,您收到的问题数量遥遥领先。
希拉里答:我甚感荣幸。
问:我们挑选了一些最典型、最有趣的问题。什么对您来说比政治更重要?您可以为了什么放弃自己的政治前途?
答:对我来说,最重要的是家庭和人际关系。我是母亲。我的女儿今年夏天就要出嫁了。这对我来说是头等大事。如果我不得不在做母亲和当国务卿之间作选择,我一秒钟都不会犹豫。
问:真的吗?
答:毋庸置疑。要知道做母亲是生活中最艰难但又最愉悦的工作,其他事没有一件能比得上。
问:您有什么艺术才能吗?您不想在生活中发挥这种才能吗?比如,也许您可以当电影演员?
答:表演也许可以考虑,但千万别让我唱歌,跳舞也不行。
问:您最喜欢哪本书?
答:真巧,这个问题我在去年10月份访问莫斯科大学时也被问到过。有很多书我都喜欢。既然我来到了俄罗斯,那我就得说一下,《卡拉马佐夫兄弟》对年轻时的我影响至深。我曾经读过好几遍。
问:女权运动是否有什么负面影响?您觉得跟异性,还是跟同性共事更轻松?
答:不管男性,还是女性,我觉得跟坦率、容易沟通的人一同工作更轻松。至于女权主义,我认为任何一种主义都可能存在缺点。应当随时努力保持平衡。我自认是一个女权主义者,深信女性理应获得与男性平等的权利。帮助全世界女性不断进步对我而言非常重要。
问:您既是女强人,也是慈母。对于如何平衡事业与家庭的问题,您会给自己的女儿提出什么建议?
答:我曾多次谈到过这一点。我年轻时遇到的很多障碍在我女儿成长的这个年代已经不复存在。一些社会障碍没有了,但你仍然得保持生活的平衡,要认准最重要的东西。对我来说,那就是家庭。我总是对女儿、女儿的朋友还有自己的女同事们说:“决心要发展事业,那就坚定地为之付出努力。但不要忘记:没人会在临终前说:‘当初应该在工作上再多花一些时间。’”
最敬佩曼德拉
问:您有政治偶像吗?
答:我敬佩的人有很多,包括我丈夫在内。但曼德拉特别令我钦佩。想想他经历了怎样的艰辛。他反对种族隔离,不断努力,终于推翻了只由白人构成的政府。我去过他被囚的狱室,那间屋子只有这张桌子那么大。他在里面呆了27个春秋。而且他不但没有对自己的遭遇耿耿于怀,而且将人民引上正确的道路。我们需要更多这样的领导人:他们不会被过去所累,有能力开创不一样的未来,有能力消弭人与人之间的隔阂。曼德拉将这一切身体力行,没人比他做得更好。
问:2003年,您出版了《亲历历史》一书。您在书中写道,您生命中最艰难的时刻是决定保持与比尔·克林顿的婚姻,以及成为参议员。为什么呢?
答:正如我在书中所写,当时在我个人以及国家生活中都发生了很多事。在个人与社会之间很难找到平衡。我认为,人最终应当做自己觉得对的事,而不应被媒体或其他政治人物牵着鼻子走。应当安静地想一想,什么对自己最重要。我想,我作出了正确的决定。
问:参选美国总统也是一个不容易的决定吧?
答:是的,但并不是那么艰难,因为我为美国在上届总统任内经历的一切忧心忡忡。我不同意那时的政策,认为很多领域都应得到强化,美国应当恢复自己的天性。我可以为此出一份力。我很庆幸自己参加了竞选。这是一次独一无二的机会。令我大感惊讶的是,曾经的强硬对手——奥巴马总统建议我加入他的内阁。
为国家效力
问:在竞选活动中,您对奥巴马进行了严厉的抨击。在这之后,您接受他的邀请不觉得难堪吗?
答:他也对我进行了猛烈攻击呀。这只是政治和竞选斗争。同意出任国务卿一职很不容易,因为我原本希望重新回到代表纽约州的参议员席位上。当奥巴马总统提出邀约时,我被震动了。我不敢相信,他提议我出任这样一个举足轻重的职位。一开始,我建议他考虑其他人选。但他的态度很坚决,继续劝说。不管在外界看来竞选斗争有多么激烈,实际上我们在如何施政等重大问题上有很多共识。最终我决定,这是为国家效力。当我以国务卿的身份出访时,无论在印度尼西亚、韩国抑或其他国家,我最常被问到的就是:“您怎么能和竞选对手共事?”我回答说:“因为我们两个都热爱我们的祖国。”
问:您毫不后悔?
答:一点也不。
问:您最看重人的哪种品质?
答:宽恕的能力。
问:您最愿意宽恕的人类弱点是什么?
答:愚蠢。
问:哪种人类弱点您永远无法宽恕?
答:邪恶。
问:您认为自己最大的弱点是什么?
答:缺乏耐心。
问:您最后悔的事是什么?
答:坦率地说,我没有什么可后悔。
问:对您来说,幸福是什么?
答:在生活和工作中实现自我。
问:您最喜欢哪个词?
答:爱。
问:您最看重女性的哪种品质?
答:无论对方是男是女,我最看重的都是人性。
(摘自《参考消息》2010.3.31)B②
波兹纳问:我们的节目一般是直播,但今天例外。我们在美国国务卿希拉里·克林顿19日动身赶赴机场之前,对她进行了采访。我们节目通常会事先公布采访对象的名字,然后观众就能在网络上提出自己想问的问题。我应该祝贺您:在我们的所有采访对象中,您收到的问题数量遥遥领先。
希拉里答:我甚感荣幸。
问:我们挑选了一些最典型、最有趣的问题。什么对您来说比政治更重要?您可以为了什么放弃自己的政治前途?
答:对我来说,最重要的是家庭和人际关系。我是母亲。我的女儿今年夏天就要出嫁了。这对我来说是头等大事。如果我不得不在做母亲和当国务卿之间作选择,我一秒钟都不会犹豫。
问:真的吗?
答:毋庸置疑。要知道做母亲是生活中最艰难但又最愉悦的工作,其他事没有一件能比得上。
问:您有什么艺术才能吗?您不想在生活中发挥这种才能吗?比如,也许您可以当电影演员?
答:表演也许可以考虑,但千万别让我唱歌,跳舞也不行。
问:您最喜欢哪本书?
答:真巧,这个问题我在去年10月份访问莫斯科大学时也被问到过。有很多书我都喜欢。既然我来到了俄罗斯,那我就得说一下,《卡拉马佐夫兄弟》对年轻时的我影响至深。我曾经读过好几遍。
问:女权运动是否有什么负面影响?您觉得跟异性,还是跟同性共事更轻松?
答:不管男性,还是女性,我觉得跟坦率、容易沟通的人一同工作更轻松。至于女权主义,我认为任何一种主义都可能存在缺点。应当随时努力保持平衡。我自认是一个女权主义者,深信女性理应获得与男性平等的权利。帮助全世界女性不断进步对我而言非常重要。
问:您既是女强人,也是慈母。对于如何平衡事业与家庭的问题,您会给自己的女儿提出什么建议?
答:我曾多次谈到过这一点。我年轻时遇到的很多障碍在我女儿成长的这个年代已经不复存在。一些社会障碍没有了,但你仍然得保持生活的平衡,要认准最重要的东西。对我来说,那就是家庭。我总是对女儿、女儿的朋友还有自己的女同事们说:“决心要发展事业,那就坚定地为之付出努力。但不要忘记:没人会在临终前说:‘当初应该在工作上再多花一些时间。’”
最敬佩曼德拉
问:您有政治偶像吗?
答:我敬佩的人有很多,包括我丈夫在内。但曼德拉特别令我钦佩。想想他经历了怎样的艰辛。他反对种族隔离,不断努力,终于推翻了只由白人构成的政府。我去过他被囚的狱室,那间屋子只有这张桌子那么大。他在里面呆了27个春秋。而且他不但没有对自己的遭遇耿耿于怀,而且将人民引上正确的道路。我们需要更多这样的领导人:他们不会被过去所累,有能力开创不一样的未来,有能力消弭人与人之间的隔阂。曼德拉将这一切身体力行,没人比他做得更好。
问:2003年,您出版了《亲历历史》一书。您在书中写道,您生命中最艰难的时刻是决定保持与比尔·克林顿的婚姻,以及成为参议员。为什么呢?
答:正如我在书中所写,当时在我个人以及国家生活中都发生了很多事。在个人与社会之间很难找到平衡。我认为,人最终应当做自己觉得对的事,而不应被媒体或其他政治人物牵着鼻子走。应当安静地想一想,什么对自己最重要。我想,我作出了正确的决定。
问:参选美国总统也是一个不容易的决定吧?
答:是的,但并不是那么艰难,因为我为美国在上届总统任内经历的一切忧心忡忡。我不同意那时的政策,认为很多领域都应得到强化,美国应当恢复自己的天性。我可以为此出一份力。我很庆幸自己参加了竞选。这是一次独一无二的机会。令我大感惊讶的是,曾经的强硬对手——奥巴马总统建议我加入他的内阁。
为国家效力
问:在竞选活动中,您对奥巴马进行了严厉的抨击。在这之后,您接受他的邀请不觉得难堪吗?
答:他也对我进行了猛烈攻击呀。这只是政治和竞选斗争。同意出任国务卿一职很不容易,因为我原本希望重新回到代表纽约州的参议员席位上。当奥巴马总统提出邀约时,我被震动了。我不敢相信,他提议我出任这样一个举足轻重的职位。一开始,我建议他考虑其他人选。但他的态度很坚决,继续劝说。不管在外界看来竞选斗争有多么激烈,实际上我们在如何施政等重大问题上有很多共识。最终我决定,这是为国家效力。当我以国务卿的身份出访时,无论在印度尼西亚、韩国抑或其他国家,我最常被问到的就是:“您怎么能和竞选对手共事?”我回答说:“因为我们两个都热爱我们的祖国。”
问:您毫不后悔?
答:一点也不。
问:您最看重人的哪种品质?
答:宽恕的能力。
问:您最愿意宽恕的人类弱点是什么?
答:愚蠢。
问:哪种人类弱点您永远无法宽恕?
答:邪恶。
问:您认为自己最大的弱点是什么?
答:缺乏耐心。
问:您最后悔的事是什么?
答:坦率地说,我没有什么可后悔。
问:对您来说,幸福是什么?
答:在生活和工作中实现自我。
问:您最喜欢哪个词?
答:爱。
问:您最看重女性的哪种品质?
答:无论对方是男是女,我最看重的都是人性。
(摘自《参考消息》2010.3.31)B②