论文部分内容阅读
本研究主要收集东盟博览会各种常用表达,并对其进行汉日翻译。在此基础上制作一个关于东盟博览会常用表达的汉日翻译语料库。收集的常用表达涵盖东盟博览会的三个主要方面:商品展览会、商务与投资峰会、民歌节。制作的语料库包括以上所述三个方面的常用表达及其相对应的日文翻译,同时添加了关于东盟博览会的图片链接展示。项目研究的成果东盟博览会常用表达的汉日翻译语料库,可为学习与研究东盟博览会常用表达提供日文翻译参考,所制作的语料库在今后还能不断扩充,循环使用。
This research mainly collects various commonly used expressions of ASEAN Expo and translates them into Chinese and Japanese. On this basis, a corpus of Chinese-Japanese translations commonly used in the ASEAN Expo will be produced. Common expressions collected cover the three main areas of ASEAN Expo: tradeshows, business and investment summits, folk songs festival. The produced corpus includes the commonly used expressions of the above three aspects and their corresponding Japanese translations, and adds a picture link display about the ASEAN Expo. The Results of the Project Study The Chinese-Japanese translation corpus commonly used by ASEAN Expo can provide reference for Japanese translation in learning and researching commonly used expressions of the ASEAN Expo. The corpora made by the ASEAN Expo can be continuously expanded and reused in the future.