论文部分内容阅读
数词的功能有二:实指与虚指。虚指的数词,只重在主观情意的抒发,而不重客观事实的记录,夸饰性是其特点。中国古典诗词频用数词,尤其频用虚指性数词,从而使诗篇情趣横溢、诗意盎然。实指性数词往往只需照直译出、无需译者太多的创造性,虚指性数词则往往需要改译、需要译者更多的创造性。古典诗词当中数词翻译的重点,在于力求再现原文数词所营造的艺术效果与美学妙趣。本文研究了数词英译的几种合理策略。