【摘 要】
：
译者主体性是指译者在翻译活动中所表现出来的一种主观能动性。其本质特征是自主性、目的性及创造性,同时也受到源文本、目的语文化及译者自身视域等因素的影响与制约。文章
论文部分内容阅读
译者主体性是指译者在翻译活动中所表现出来的一种主观能动性。其本质特征是自主性、目的性及创造性,同时也受到源文本、目的语文化及译者自身视域等因素的影响与制约。文章以识解理论为框架,对在文本选择上体现出来的译者主体性进行探讨,并结合李清照《一剪梅》的两篇英译,从辖域与背景、视角、突显、详略度四个方面探究不同译者在翻译实践中体现的不同的主体性及其原因,对译者主体性进行描写和探索,尝试为译者主体性的研究提供理论框架。
其他文献
目的点评与分析我院的门诊处方,了解我院门诊处方的质量及用药情况,促进临床合理用药。方法采用回顾性分析法对我院2017年1~6月门诊的全部处方进行点评,利用Excel软件对处方
<正> 企业能否根据经营所面临的客观环境和市场的变化,从本身的特点出发,及时地、恰当地作出经营决策,直接关系着企业对国家贡献的大小,关系着企业的成功与失败、发展与被淘
党的十六届五中全会提出了建设社会主义新农村的重大历史任务,根据培育新产业、培养新农民、打造新设施、建设新民居、树立新风尚、建设好班子的"五新一好"要求,努力探索建设
针对西部地区镁水泥钢筋混凝土因钢筋腐蚀对构件适用性的影响,以镁水泥钢筋混凝土为研究对象,设计了3种环境和3种涂层钢筋,通过CS350电化学工作站对钢筋的电化学腐蚀行为进行
目的:对比PFNA和DHS内固定治疗老年股骨粗隆间骨折临床疗效。方法:回顾分析2013年3月至2017年3月我科收治的30例股骨粗隆间骨折老年患者的临床资料,其中采用PFNA内固定及DHS
<正>毛宇丰(1960-),男,教授级高工,毕业于浙江大学科学实验仪器工程系测试技术与自动化仪器专业。现就职于广州地铁设计研究院有限公司,任副总工程师、院资深设计师,负责地铁
目的：了解上海市农村社区中老年糖尿病患者患病知晓情况,探讨其影响因素。方法：2014年3月至4月采用横断面研究方法对浦东新区云松社区40-75岁居民进行糖尿病流行病学调查。选取
目的：探讨腹腔镜和经腹宫颈癌根治术术后气道变化的情况及相关因素.方法：选择美国麻醉医师协会（ASA）Ⅰ-Ⅱ级择期行腹腔镜和经腹宫颈癌根治术的患者各20例.记录两组患者术前、术后
本报讯（陈国岳 记者 徐莉莎）9月26日，好一新复兴市场公司与华南城乾龙物流集团签署合作协议，双方将联手打造好一新环城农产品物流港。这意味着，达州将又添一个新的物流园区。此项