【摘 要】
：
老子之“自然”作为“道”所效法或遵循的最终原则,标示着老子哲学的核心价值。对这一体现道家核心观念的词汇的不同英文译解会引起《道德经》在整体阐释上的差异,可以说这一
【机 构】
：
南京大学外国语学院,南昌大学外国语学院
【基金项目】
：
江苏省教育厅高校哲学社会科学研究基金项目“儒家‘生生’理念视角下的新月派翻译研究”(2018SJA0042)
论文部分内容阅读
老子之“自然”作为“道”所效法或遵循的最终原则,标示着老子哲学的核心价值。对这一体现道家核心观念的词汇的不同英文译解会引起《道德经》在整体阐释上的差异,可以说这一词汇有着牵一发而动全身的重要性。然而由于原文语义含混、中西语言文化差异、译者主体差异、时空环境不同等因素,译者对老子《道德经》中“自然”一词的英文译解与原文往往出现不同方面和程度的偏差。因此,需要将它放在道家思想脉络中加以考察,从而对这一词汇的原始和基本内涵予以梳理,在分析已有英译本的基础上,在跨文化的背景下,探讨如何最大限度地使“自然”在译入语
其他文献
1 临床资料 患者,男,32岁,未婚,汉族,浙江宁波籍;于1973年11月出现纳差,乏力伴尿黄,肝功能:总胆红素18mmol/L,余均正常。经肌注田基黄2周,症状好转。半年后再次出现上述症状
生态系统服务价值是人类社会赖以生存的条件与效甩。从自然资本、经济资本和社会资本三方面构建了生态系统服务功能价值评估体系，并对溧阳市生态系统服务价值的构成及空间分布
在河道整治工程中，传统的河道护岸或护坡一般采用浆砌石或混凝土，三面光，不透水，已不能适应自然生态治河的理念。而石笼抗冲刷力强、透水性强，又是生物易于栖息的多孔隙构造，所以常
<正> 长期以来,根据石蜡切片,HE染色将垂体腺瘤分为3类:嫌色细胞腺瘤,嗜酸性细胞腺瘤及嗜碱性细胞腺瘤,并认为嗜酸性腺瘤与肢端肥大症有关;嗜碱性腺瘤与柯兴氏病有关;嫌色细
目前,高职院校已面临生源的危机。通过分析生源危机的成因,提出加快内涵建设、改革招生方式、开拓境外市场、发挥培训功能、加强招生宣传、完善资助措施等是其有效的对策措施
介绍了X波段具有多种工作方式的数字频综器的设计思路、实施方案及其在直升机载雷达中的应用情况。
<正> 在疾病的诊断中常常发生这样一种现象:虽然某种检验方法的准确率很高,但在实际中相应的疾病确诊率有时却不高。本文将对发生以上现象的原因以及如何合理地使用检验方法
卫星系统具有覆盖面宽、广播/多等特性,是人口稀少地区、紧急事件地区,以及飞机、火车、舰船上的重要的通信手段。本文从不同的角度出发,围绕最近的研究议题、最新的标准,探
本文报道了利用聚丙烯酰胺凝胶电泳研究两种按蚊成虫不同生理状态下乳酸脱氢酶(LDH)和酯酶(EST)同工酶酶谱的变化。吸血后48 h单只雌成虫LDH同工酶谱均发生了变化,含有两条主
<正> 集落刺激因子(CSF)是一类重要的造血调控因子,目前发现的有M-CSF,G-CSF,GM-CSF,IL-3和Erythropoietin。它们在治疗爱滋病、肿瘤,再生障碍性贫血及骨髓移植等方面都有良