【摘 要】
：
概念隐喻是人类深层的认知方式,具有生成性和系统性,与其派生隐喻可形成强大的隐喻修辞场。本文通过分析中国当代小说中四个典型的概念隐喻,即"枪是女人"、"情欲是火"、"冷漠
【机 构】
：
浙江大学外国语言文化与国际交流学院;
【基金项目】
：
国家社科基金青年项目“文学翻译中的修辞认知研究”(项目编号:16CYY008)的阶段性成果
论文部分内容阅读
概念隐喻是人类深层的认知方式,具有生成性和系统性,与其派生隐喻可形成强大的隐喻修辞场。本文通过分析中国当代小说中四个典型的概念隐喻,即"枪是女人"、"情欲是火"、"冷漠是冰"和"减肥是战争",旨在探讨概念隐喻的系统性表征及其对应英译的利弊得失。研究发现葛浩文的译文基本上再现了原文中概念隐喻的系统性,具有相似的审美价值与解读空间,同样起着建构文本、深化认知、塑造人物性格等作用。除再现之外,葛浩文还采取了适当的补偿措施,即通过添加相关隐喻表达,强化原文的认知修辞场,以弥补译文的审美损失,从而在整体上营造出一种与原文相当的审美效果。葛译的一些瑕疵也说明概念隐喻及其派生隐喻的翻译还要注意前后的关联性,不管是句内还是句间,以保证译文本身的有机整体性与隐喻修辞场效应。
其他文献
病毒性肝炎在我国发病率高，是严重危害人民健康的常见病之一，乙型、丙型和丁型肝炎可以发展为慢性肝炎，经过10-20年的病程，约有20％左右将发展为肝硬化，1～5％会变成肝癌。目前约有3000
<正>急诊科是急危重症患者最集中,病种最复杂,抢救及处理突发事件工作最为繁重的科室,由于工作环境及其服务对象的特殊性,急诊科护士不仅生活、睡眠毫无规律,且还会受到多种
国际金融危机后,发达国家纷纷转向“再工业化”,致力于源头创新和高端创新,并对我国企业在关键技术上实施技术封锁与垄断;国内大力推行供给侧结构性改革、创新驱动战略,新型
针对大豆田蛴螬发生较重,田间出现点片发黄、萎蔫的情况,找出蛴螬发生为害的原因,耕层变浅、种植模式单一、田间林木品种单一,为蛴螬的成虫提供了丰富的食源,虫口基数较大、
运用多种地质指标分析二连盆地中部铀矿田沉积期和关键成矿期的铀成矿控制因素,从同沉积期构造和成矿期构造入手,分析断拗转换期特征及其构造控制砂体发育机制,分析成矿期构
水室封头作为核岛蒸发器的关键零件,材料为高强度508Ⅲ钢,工件毛坯为整体锻造成型,尺寸、重量和加工余量均非常大。零件的特大尺寸和加工余量以及材料的特殊难加工性决定了其
汉官范文程对清初满族吸收汉文化的促进作用知光范文程（１５９７—１６６６年）是清朝声名卓著的开国字辅、文臣领袖，清人视其为汉之晋侯、元之耶律文正、明之诚意伯，①康熙皇帝在其殁后曾御书“元
乙烯对植物的生长发育起重要的调控作用，随着乙烯信号转导研究的不断深入，许多乙烯信号转导组分已被分离和鉴定，并在模式植物拟南芥中已建立乙烯信号传递过程中的核内级联反应：EI
随着我国的市场经济规模不断扩大、市场经济中的组成构造也越发的复杂,在这一背景下,如果还是采用传统的财务管理模式就无法有效的满足现阶段的需要,使互联网时代中的财务管
电力企业担负着运营电网的职能,对保障国民经济发展所需能源的稳定具有重要意义。电力企业管理水平的好坏直接影响着电能是否能安全供给。基层党支部和班组作为企业的基层组